1 00:00:05,230 --> 00:00:06,690 FLIP: Ei, ouça. 2 00:00:06,690 --> 00:00:09,190 PARA TODOS VOCÊS CARNÍVOROS, TEMOS CARNE E TEMOS SUÍNOS, 3 00:00:09,190 --> 00:00:11,650 MAS PARA O RESTO DE NÓS QUEM REALMENTE SE IMPORTA 4 00:00:11,650 --> 00:00:14,530 SOBRE NOSSO COLESTEROL E QUER ALGO RICO EM NUTRIENTES, 5 00:00:14,530 --> 00:00:16,610 NÓS TEMOS ESSES HAMBÚRGUERES À BASE DE PLANTAS, HEIN? 6 00:00:16,610 --> 00:00:18,490 SIM. HA HA HA! 7 00:00:18,490 --> 00:00:20,910 TIRONE: O QUE SOBRE PEIXES? 8 00:00:24,040 --> 00:00:25,410 O QUE FAZ, FLIP? 9 00:00:25,410 --> 00:00:27,410 OUVI QUE VOCÊ ESTAVA PROCURANDO POR MIM. 10 00:00:27,410 --> 00:00:30,710 MENINO, POR DEUS, VOCÊ VAI TRATAR COM 11 00:00:30,710 --> 00:00:32,630 PELA ÚLTIMA VEZ, MAS AGORA 12 00:00:32,630 --> 00:00:34,420 NÃO É ESSA HORA, NÃO AQUI. 13 00:00:34,420 --> 00:00:36,630 POSSO VER QUE VOCÊ TEM SUA FAMÍLIA COM VOCÊ. 14 00:00:36,630 --> 00:00:39,260 Eu trouxe ALGUMA FAMÍLIA TAMBÉM. 15 00:00:52,310 --> 00:00:54,980 [TOCANDO MÚSICA HIP-HOP] 16 00:01:11,500 --> 00:01:13,090 ♪ NÃO VI QUALQUER ♪ 17 00:01:13,090 --> 00:01:14,880 ♪ EU TINHA MINHAS COSTAS TODAS CONTRA A PAREDE ♪ 18 00:01:14,880 --> 00:01:16,880 ♪ E MEU DAWG LEVOU UM POUCO NO PEITO ♪ 19 00:01:16,880 --> 00:01:18,920 ♪ EU CHOREI VENDO DELE MAMÃE DEIXA-O PARA DESCANSAR ♪ 20 00:01:18,920 --> 00:01:20,550 BILLY: TUDO BEM, TUDO BEM. OFENSA DE DOIS MINUTOS. 21 00:01:20,550 --> 00:01:22,600 Vamos lá, pessoal. VAMOS PEGAR. 22 00:01:22,600 --> 00:01:24,720 JORDÃO: ASSISTA! LARGURA 39! 23 00:01:24,720 --> 00:01:26,520 [A MÚSICA CONTINUA] 24 00:01:26,520 --> 00:01:28,560 JOGADOR: TUDO BEM. UAU! 25 00:01:28,560 --> 00:01:30,480 DE NOVO, DE NOVO! VAMOS! 26 00:01:30,480 --> 00:01:31,770 VAMOS, VAMOS! 27 00:01:31,770 --> 00:01:34,650 CARUSO! IR! IR! IR! 28 00:01:36,400 --> 00:01:38,530 JORDÂNIA: LARGURA 21! 29 00:01:39,860 --> 00:01:41,660 UAU! 30 00:01:41,660 --> 00:01:43,530 [A GRITAÇÃO CONTINUA] 31 00:01:43,530 --> 00:01:45,490 BILLY: TURNO 99. GATO SELVAGEM. 32 00:01:48,120 --> 00:01:50,210 UAU! SIM, BEBÊ! 33 00:01:50,210 --> 00:01:51,460 Uau, ho, ho! 34 00:01:51,460 --> 00:01:53,830 BOM TRABALHO, BEBÊ! 35 00:01:53,830 --> 00:01:55,880 [grunhidos] 36 00:02:00,130 --> 00:02:01,760 [A MÚSICA PARA] 37 00:02:01,760 --> 00:02:03,760 UAU. ISSO É INCRÍVEL. 38 00:02:03,760 --> 00:02:05,890 SIM. ACHO QUE TUDO ISSO FALTAR É UM GANCHO. 39 00:02:05,890 --> 00:02:07,470 "AINDA ESTOU AQUI." 40 00:02:07,470 --> 00:02:09,980 EU SEI, É POR ISSO ESTOU DIZENDO A VOCÊ. 41 00:02:09,980 --> 00:02:11,890 NÃO, ESSE É O SEU GANCHO. 42 00:02:11,890 --> 00:02:13,520 SE É SHAWN SENDO MORTO 43 00:02:13,520 --> 00:02:15,310 OU SPENCER sendo baleado, 44 00:02:15,310 --> 00:02:17,320 SEU ROMPIMENTO COM PACIÊNCIA, VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI, 45 00:02:17,320 --> 00:02:19,490 AINDA ANDANDO ALTO NA SUA VERDADE. 46 00:02:19,490 --> 00:02:20,740 HUM. 47 00:02:20,740 --> 00:02:22,280 REPRODUZIR? 48 00:02:22,280 --> 00:02:23,570 SIM. 49 00:02:23,570 --> 00:02:25,620 - Muito bem, Ash. - UH! 50 00:02:26,950 --> 00:02:28,830 UH! AH, ESTÁ PRESO! 51 00:02:28,830 --> 00:02:31,000 ALGUEM O AJUDA. PEGUE, PEGUE. 52 00:02:31,000 --> 00:02:33,370 [ASH GRUNHA] 53 00:02:33,370 --> 00:02:34,790 [Apito] 54 00:02:34,790 --> 00:02:36,590 UH! 55 00:02:36,590 --> 00:02:38,340 LEVANTAR. 56 00:02:38,340 --> 00:02:42,220 FOI MUITO IMPRESSIONANTE CELEBRAÇÃO, CINZA. 57 00:02:42,220 --> 00:02:43,880 FOI BONITO-- 58 00:02:43,880 --> 00:02:45,590 REALMENTE, REALMENTE, 59 00:02:45,590 --> 00:02:48,560 MUITO BONITO... 60 00:02:50,600 --> 00:02:53,230 MAS EU FARIA ISSO. 61 00:02:53,230 --> 00:02:55,150 ♪ AH, UH, UH ♪ 62 00:02:55,150 --> 00:02:56,520 [RISOS] 63 00:02:56,520 --> 00:02:58,860 E UM POUCO DISSO. 64 00:02:58,860 --> 00:03:00,480 [TODOS ALEGRE] 65 00:03:00,480 --> 00:03:02,110 ASH: OK, TREINADOR. EU VEJO VOCÊ. 66 00:03:02,110 --> 00:03:04,320 JORDÃO: VAMOS. [TODOS TORCENDO] 67 00:03:06,820 --> 00:03:08,620 BILLY: HA HA! 68 00:03:10,290 --> 00:03:12,710 MUITO RÁPIDO, MUITO RÁPIDO, ESTE ÚLTIMO MÊS, 69 00:03:12,710 --> 00:03:15,120 VOCÊS ESTÃO DISPARANDO EM TODOS OS CILINDROS, 70 00:03:15,120 --> 00:03:18,420 E ESTOU SENTINDO ISSO, DE VERDADE, OFENSA E DEFESA. 71 00:03:18,420 --> 00:03:20,420 JORDAN, ASH, JJ, VOCÊS JÁ FIZERAM 72 00:03:20,420 --> 00:03:22,420 UM TRABALHO INCRÍVEL EM SER LÍDERES. 73 00:03:22,420 --> 00:03:24,090 ASH, ESPECIALMENTE VOCÊ; OS PASSOS 74 00:03:24,090 --> 00:03:26,090 QUE VOCÊ FEZ DURANTE A FORA DE TEMPORADA, 75 00:03:26,090 --> 00:03:27,550 ESTÁ LIGADO OUTRO NÍVEL. 76 00:03:27,550 --> 00:03:29,390 EU APREÇO ISSO, TREINADOR. 77 00:03:29,390 --> 00:03:31,680 SIM. ESTOU ESPERANDO GRANDES COISAS PARA VOCÊ ESTE ANO. 78 00:03:31,680 --> 00:03:33,310 INFERNO, SE MANTIMOS ISSO ACIMA, 79 00:03:33,310 --> 00:03:35,230 VAMOS TODOS FAZER GRANDES COISAS, OUVIU? 80 00:03:35,230 --> 00:03:37,230 JOGADORES: SIM! BILLY: Tudo bem. 81 00:03:37,230 --> 00:03:38,690 AINDA TEMOS ESSE SCRIMMAGE COM CHATSWORTH 82 00:03:38,690 --> 00:03:40,320 EM ALGUNS DIAS. 83 00:03:40,320 --> 00:03:42,780 PRECISO QUE TODOS VOCÊS ESTEJAM FOCADOS, MAS EM UM ESFORÇO 84 00:03:42,780 --> 00:03:44,400 PARA MANTER VOCÊS SOLTOS, TENHO UM DESAFIO. JORDÂNIA... 85 00:03:44,400 --> 00:03:45,990 JORDÃO: Hmm? BILLY: SE VOCÊ PODE JOGAR 86 00:03:45,990 --> 00:03:47,490 ESSE FUTEBOL 87 00:03:47,490 --> 00:03:49,580 DENTRO ESSA LIXEIRA, 88 00:03:49,580 --> 00:03:52,200 SE VOCÊ FAZER ISSO, A PRÁTICA ACABOU. 89 00:03:52,200 --> 00:03:54,370 OK, E SE NÃO? 90 00:03:54,370 --> 00:03:56,870 ENTÃO TODOS VOCÊS ESTÃO CORRENDO ATÉ AS LUZES ACENDEREM. 91 00:03:56,870 --> 00:03:58,420 Ah... 92 00:03:58,420 --> 00:03:59,710 SEM PRESSÃO. 93 00:03:59,710 --> 00:04:01,300 MANDE-NOS PARA CASA, HOMEM. 94 00:04:02,840 --> 00:04:05,340 VAMOS PARA CASA. 95 00:04:08,010 --> 00:04:10,100 [TODOS TORCENDO] 96 00:04:24,070 --> 00:04:27,070 COOP: ♪ ...ATIRAR, DISPARAR, AINDA FAÇA UMA PISTA DESAPARECER ♪ 97 00:04:27,070 --> 00:04:28,780 ♪ AINDA NÃO SEI QUEM DIRETO, DIRETO ♪ 98 00:04:28,780 --> 00:04:30,410 ♪ AINDA CORRE COM UMA PILHA, SIM ♪ 99 00:04:30,410 --> 00:04:32,370 ♪ VOCÊ PODE DIZER O QUE VOCÊ QUER ♪ 100 00:04:32,370 --> 00:04:36,040 ♪ SÓ SAIBA TUDO QUE FALA DEIXA VOCÊ WACK, WACK, WACK ♪ 101 00:04:36,040 --> 00:04:37,500 Ei, isso é fogo. 102 00:04:37,500 --> 00:04:38,960 LAYLA: Certo? SPENCER: MM-HMM. 103 00:04:38,960 --> 00:04:41,040 É DIVERTIDO, É CORAJOSO, É HONESTO. 104 00:04:41,040 --> 00:04:43,300 ME LEMBRA DE A MÚSICA DO MEU PAI DE VOLTA AO DIA. 105 00:04:43,300 --> 00:04:45,880 QUERO ENVIAR PARA 99.8 "SENTINDO ISSO 106 00:04:45,880 --> 00:04:47,510 OU MATÁ-LO", ENTÃO A ESTAÇÃO VAI TOCAR 107 00:04:47,510 --> 00:04:50,220 A CANÇÃO DE UM ARTISTA NÃO ASSINADO, E OS OUVINTES VOTAM. 108 00:04:50,220 --> 00:04:53,430 SE ELES GOSTAREM, 99,8 TOCA ESSA MÚSICA POR 24 HORAS DIRETAS. 109 00:04:53,430 --> 00:04:55,520 É UMA MANEIRA INCRÍVEL PARA DIVULGAR SEU NOME. 110 00:04:55,520 --> 00:04:57,680 HIP-HOP IYANLA AQUI ESTÁ PRESTES A CONSERTAR SUA VIDA. 111 00:04:57,680 --> 00:04:59,520 COOP: HOMEM, CALE A BOCA. SPENCER: HEH HEH! 112 00:04:59,520 --> 00:05:01,770 FAÇA A SUA COISA, DEIXE, DEIXE, MAS FALANDO 113 00:05:01,770 --> 00:05:04,020 DE FIXAÇÃO, COMO É SEU OMBRO, MANO? 114 00:05:04,020 --> 00:05:06,940 É BOM. É O MELHOR QUE SE SENTIU EM UM MINUTO, NA VERDADE. 115 00:05:06,940 --> 00:05:09,360 DEVERIA SABER AMANHÃ SE ESTOU SENDO LIBERADO OU NÃO. 116 00:05:09,360 --> 00:05:11,570 ESPERO QUE ESTOU PRONTO PARA IR PORQUE É HORA DE VOLTAR 117 00:05:11,570 --> 00:05:14,450 NESSE CAMPO, MAS ATÉ QUE EU SEJA COM CERTEZA... 118 00:05:14,450 --> 00:05:17,580 ♪ AINDA ESTOU AQUI, AINDA SALTAR PARA DENTRO, FORA DO MEU LEAR ♪ 119 00:05:17,580 --> 00:05:19,540 ♪ AINDA TENHO MEU MELHOR AMIGO, O NOME DELA É COOP ♪ 120 00:05:19,540 --> 00:05:21,210 ♪ E EU VOU JOGAR A FLAUTA... ♪ 121 00:05:21,210 --> 00:05:22,840 MANO, NÃO. NÃO. 122 00:05:22,840 --> 00:05:24,670 VOCÊ NÃO ESTÁ NEM PERTO DE TENDO A LETRA CERTA. 123 00:05:24,670 --> 00:05:26,590 -BEM, SÓ ESTOU TENTANDO-- -NÃO, ISSO FOI SÓ PREGUIÇOSO. 124 00:05:26,590 --> 00:05:28,220 -SÓ ESTOU TENTANDO PARA COMPARTILHAR SEU SONHO, CARA. -QUALQUER QUE SEJA. 125 00:05:28,220 --> 00:05:29,590 DEIXE-ME COMER ALGO. VOCÊS QUEREM ALGO? 126 00:05:29,590 --> 00:05:31,220 -NÃO. ESTOU BEM. -NÃO, OBRIGADO. 127 00:05:31,220 --> 00:05:32,890 -O QUE? -[SCOFFS] 128 00:05:32,890 --> 00:05:34,930 EU PENSEI ISSO FOI DUPLO. 129 00:05:38,060 --> 00:05:39,690 KWON: Ei, COOP. 130 00:05:39,690 --> 00:05:41,100 KWON, E aí, garoto? 131 00:05:41,100 --> 00:05:43,110 NECESSIDADES DE PREGAÇÃO PARA VER VOCÊ PESSOALMENTE. 132 00:05:43,110 --> 00:05:44,520 ELE DIZ QUE É URGENTE. 133 00:05:44,520 --> 00:05:46,860 HÁ ALGO PRECISO SABER? 134 00:05:46,860 --> 00:05:49,530 ISSO ESTÁ ENTRE VOCÊ E ELE. 135 00:05:52,160 --> 00:05:54,410 HOMEM, NA TV: ISSO ACABOU. TEMOS UMA ATUALIZAÇÃO. 136 00:05:54,410 --> 00:05:56,410 ESTAMOS DOIS DIAS, E PAUL KENDALL É 137 00:05:56,410 --> 00:05:58,580 AINDA LIDERAR LAURA BAKER NAS PESQUISAS... 138 00:05:58,580 --> 00:06:00,750 HÁ ALGO VOCÊ PRECISA VER, 139 00:06:00,750 --> 00:06:02,670 CORTESIA DE SEU OPONENTE. 140 00:06:02,670 --> 00:06:04,290 [Suspiros] 141 00:06:04,290 --> 00:06:06,500 ELEGANTE, MESMO INCLUÍDO UMA TELA 142 00:06:06,500 --> 00:06:08,460 MEU E DO BILLY ACORDO DE SEPARAÇÃO. 143 00:06:08,460 --> 00:06:10,470 COMO SUA CAMPANHA GERENTE, É MEU TRABALHO PARA AVANÇAR 144 00:06:10,470 --> 00:06:12,300 DESTAS COISAS, MAS NÃO POSSO SE ESTIVER NÃO CONSCIENTE. 145 00:06:12,300 --> 00:06:14,720 BEM, DECIDI MANTER MINHA VIDA PESSOAL 146 00:06:14,720 --> 00:06:16,100 E POLÍTICA SEPARADA. 147 00:06:16,100 --> 00:06:17,760 VOCÊ PERDEU ESSE LUXO O SEGUNDO 148 00:06:17,760 --> 00:06:19,100 VOCÊ ANUNCIOU SUA CORRIDA CONTRA PAUL KENDALL. 149 00:06:19,100 --> 00:06:20,600 AGORA TEMOS QUE RESPONDER 150 00:06:20,600 --> 00:06:22,350 ANTES DE MUITAS NARRATIVAS FABRICADO. 151 00:06:22,350 --> 00:06:24,270 OLHA, EU SOU A RAZÃO PARA A SEPARAÇÃO, NÃO LAURA, 152 00:06:24,270 --> 00:06:26,270 ENTÃO TALVEZ EU POSSA FAZER UM ENTREVISTA PROPRIEDADE 153 00:06:26,270 --> 00:06:27,900 PARA TUDO E-- SHELBY: NA VERDADE, SIM. 154 00:06:27,900 --> 00:06:29,900 PODEMOS GIRAR ISSO VOCÊS BATERAM EM UMA PEDRA, 155 00:06:29,900 --> 00:06:30,940 CONSEGUI ESCALÁ-LO-- 156 00:06:30,940 --> 00:06:32,200 SIM, NÃO ACHO 157 00:06:32,200 --> 00:06:33,700 É UMA BOA IDEIA. 158 00:06:33,700 --> 00:06:35,160 NÃO É DE NINGUÉM NEGÓCIOS. 159 00:06:35,160 --> 00:06:36,780 PAUL KENDALL É DIVÓRCIO DUAS VEZES 160 00:06:36,780 --> 00:06:38,990 E RECENTEMENTE EM SEU TERCEIRO CASAMENTO, 161 00:06:38,990 --> 00:06:41,620 AINDA SOU EU QUEM A vida doméstica bagunçada? 162 00:06:41,620 --> 00:06:43,000 NÃO. 163 00:06:43,000 --> 00:06:44,920 NÃO. OUÇA, TODOS. 164 00:06:44,920 --> 00:06:47,290 IGNORE QUALQUER E TODOS OS ACESOS 165 00:06:47,290 --> 00:06:49,800 ABAIXO DO CINTO DE A CAMPANHA KENDALL. 166 00:06:49,800 --> 00:06:51,800 Atenha-se aos pontos de conversa NO MEU REGISTRO, 167 00:06:51,800 --> 00:06:53,970 MINHA PLATAFORMA E SER RESISTENTE AO CRIME, 168 00:06:53,970 --> 00:06:56,010 OK? 169 00:06:57,720 --> 00:07:00,390 HOMEM: 5 MINUTOS. 170 00:07:02,310 --> 00:07:04,310 [Suspiros] 171 00:07:04,310 --> 00:07:07,060 [GEME BAIXO] 172 00:07:09,320 --> 00:07:11,320 Ei, que diabos ACONTECEU COM VOCÊ? 173 00:07:11,320 --> 00:07:12,570 TIRÃO. 174 00:07:12,570 --> 00:07:14,570 ELE ESTÁ DE VOLTA À CIDADE. 175 00:07:14,570 --> 00:07:16,570 SEUS MENINOS TENTAM PARA ME EMBALAR 176 00:07:16,570 --> 00:07:18,240 NO QUINTAL, MAS LUTEI MEU CAMINHO PARA SAIR DISSO. 177 00:07:18,240 --> 00:07:20,240 Ei, você está falando sério? Ei, eu entendi isso. 178 00:07:20,240 --> 00:07:21,870 EU E FLIP FOMOS ESPERANDO NO TYRONE 179 00:07:21,870 --> 00:07:23,830 PARA ESTRAGAR SUA BUNDA DE VOLTA À CIDADE. 180 00:07:23,830 --> 00:07:25,790 HOMEM, SENTA-SE SUA BUNDA PARA BAIXO. 181 00:07:28,960 --> 00:07:31,460 FLIP ESTÁ PERDIDO... 182 00:07:31,460 --> 00:07:32,800 O QUE? 183 00:07:32,800 --> 00:07:34,260 E NÃO É Parece bom. 184 00:07:34,260 --> 00:07:37,970 ELE ME ATINGIU. ELE CHEGOU. 185 00:07:37,970 --> 00:07:40,180 VOCÊ É O PRÓXIMO. 186 00:07:40,180 --> 00:07:44,140 Preciso que você fique quieto, TOME TODAS AS PRECAUÇÕES, COOP. 187 00:07:44,140 --> 00:07:45,770 VOCÊ ME OUVIU? 188 00:07:45,770 --> 00:07:48,940 [Suspiros] SIM. 189 00:08:00,200 --> 00:08:02,240 [BIPS DE BLOQUEIO DA PORTA] 190 00:08:08,420 --> 00:08:10,670 O QUE ESTAMOS COMEMORANDO? [PORTA FECHA] 191 00:08:10,670 --> 00:08:12,300 PAZ E TRANQUILIDADE. 192 00:08:12,300 --> 00:08:13,920 E ENTRE SEU CASA E MINHA, PODEMOS 193 00:08:13,920 --> 00:08:15,510 GANHE MAL UMA HORA SOZINHOS JUNTOS, 194 00:08:15,510 --> 00:08:17,680 E É SEGURO DIZER QUE NÃO ÉMOS 195 00:08:17,680 --> 00:08:19,260 AS MELHORES VERSÕES DE NÓS MESMOS 196 00:08:19,260 --> 00:08:20,850 A PRIMEIRA VEZ Dormimos juntos, 197 00:08:20,850 --> 00:08:23,720 ENTÃO CONSIDERE ISSO UMA REINICIALIZAÇÃO ADEQUADA. 198 00:08:23,720 --> 00:08:26,270 [TOCANDO "SUAVEMENTE"] 199 00:08:26,270 --> 00:08:28,230 BEBÊ, ISSO É TÃO DOCE, 200 00:08:28,230 --> 00:08:31,150 MAS EU NÃO PRECISO QUALQUER DISSO. 201 00:08:32,770 --> 00:08:35,230 EU SÓ PRECISO DE VOCÊ. 202 00:08:35,230 --> 00:08:37,610 CLARO: ♪ ...PARA SENTIR ASSIM ♪ 203 00:08:37,610 --> 00:08:40,660 ♪ TÃO CEDO? ♪ 204 00:08:42,330 --> 00:08:45,240 ♪ E NO MEU SANGUE ♪ 205 00:08:45,240 --> 00:08:48,000 ♪ TODAS AS NADAS DOCES ♪ 206 00:08:48,000 --> 00:08:53,000 ♪ APAIXONANDO-SE DURANTE A NOITE ♪ 207 00:08:53,000 --> 00:08:55,380 ♪ NÃO QUIS CHEGAR... ♪ 208 00:08:55,380 --> 00:08:58,050 OLIVIA: Hum, desculpe. 209 00:08:58,050 --> 00:09:00,680 MEU ERRO. É ISTO-- ISSO É DEMAIS, OU-- 210 00:09:00,680 --> 00:09:04,390 NÃO. NÃO, ISSO É, HU... 211 00:09:04,390 --> 00:09:08,270 SÉRIO, COMO, O A COISA MAIS DOCE DE ALGUÉM JÁ FEZ POR MIM. 212 00:09:11,480 --> 00:09:13,480 NÓS PROMETEMOS PARA SER HONESTO 213 00:09:13,480 --> 00:09:15,480 UM COM O OUTRO, CERTO? 214 00:09:16,940 --> 00:09:19,860 Então você me diria se houvesse ALGUMA COISA ESTAVA ACONTECENDO? 215 00:09:19,860 --> 00:09:21,860 Sim, claro. O QUE VOCÊ É-- 216 00:09:21,860 --> 00:09:24,080 O QUE VOCÊ É ME PERGUNTA, LIV? 217 00:09:25,870 --> 00:09:28,160 VOCÊ ESTÁ USANDO ESTERÓIDES? 218 00:09:31,670 --> 00:09:34,210 TH-ESTE OFFSEASON NECESSÁRIO PARA SER MEU RETORNO. 219 00:09:34,210 --> 00:09:37,460 Eu não posso estar por perto ALGUÉM QUE USA DROGAS. 220 00:09:37,460 --> 00:09:39,470 NÃO, NÃO É - É NÃO É A MESMA COISA. 221 00:09:39,470 --> 00:09:42,090 MM-MMM. QUERO DIZER, SE VOCÊ NÃO PENSA 222 00:09:42,090 --> 00:09:44,640 QUE VOCÊ PODE REALIZAR SEM ISSO, 223 00:09:44,640 --> 00:09:46,260 ISSO É UM VÍCIO NO MEU LIVRO, 224 00:09:46,260 --> 00:09:48,890 ENTÃO, SIM, É A MESMA COISA. 225 00:09:48,890 --> 00:09:50,940 OK. 226 00:09:53,600 --> 00:09:55,650 OK. TERMINEI. EU PROMETO. 227 00:09:57,610 --> 00:10:00,400 ENTÃO VOCÊ VAI PARAR, 228 00:10:00,400 --> 00:10:02,410 SÓ ASSIM? 229 00:10:02,410 --> 00:10:05,950 NÃO POSSO PAGAR PERDER VOCÊ. 230 00:10:07,120 --> 00:10:08,700 OK. 231 00:10:10,790 --> 00:10:13,210 DR. FISKELL: VOCÊ LEMBRA EU DE UM LEÃO, SPENCER. 232 00:10:13,210 --> 00:10:15,330 SÓ PARA VOCÊ SABER, SEU BRAÇO ESQUERDO ESTÁ 233 00:10:15,330 --> 00:10:17,630 CERCA DE 20% MAIS FORTE DO QUE O SEU DIREITO. 234 00:10:17,630 --> 00:10:19,090 ISSO É PROVÁVEL UM RESULTADO DIRETO 235 00:10:19,090 --> 00:10:20,590 DO TECIDO MUSCULAR AINDA CURA. 236 00:10:20,590 --> 00:10:23,180 ENTÃO ELE NÃO ESTÁ PRONTO PARA VOLTAR AO FUTEBOL. 237 00:10:23,180 --> 00:10:24,890 PELO CONTRÁRIO. 238 00:10:24,890 --> 00:10:26,890 SEU FILHO ESTÁ 80% 239 00:10:26,890 --> 00:10:29,010 É MELHOR QUE A MAIORIA DAS PESSOAS ESTÁ 100%. 240 00:10:29,010 --> 00:10:31,430 A RAZÃO LEÕES TENHO TÃO ALTO TAXAS DE RECUPERAÇÃO 241 00:10:31,430 --> 00:10:33,890 É PORQUE ELES ESTÃO CRIATURAS SOCIAIS QUE PEGUE A FOLGA 242 00:10:33,890 --> 00:10:35,520 QUANDO OS MEMBROS DE SEU PACOTE ESTÁ BAIXO. 243 00:10:35,520 --> 00:10:38,070 É HORA DE SPENCER RETORNA PARA SUA EQUIPE, 244 00:10:38,070 --> 00:10:40,070 RECUPERE SUA FORÇA TOTAL COM SEU APOIO. 245 00:10:40,070 --> 00:10:42,490 ENTÃO VOCÊ VAI CONTAR TREINADOR BAKER ESTOU CLARO PARA VOLTAR? 246 00:10:42,490 --> 00:10:44,320 EU DAREI A ELE UMA CHAMADA. 247 00:10:44,320 --> 00:10:46,160 ELE PODE FACILITAR VOCÊ DE VOLTA. 248 00:10:46,160 --> 00:10:48,530 OBRIGADO. OBRIGADO. 249 00:10:48,530 --> 00:10:50,580 GRAÇA: OBRIGADA. SPENCER: AHEM. 250 00:10:51,790 --> 00:10:53,120 Mãe! 251 00:10:53,120 --> 00:10:55,080 MENINO - OBRIGADO. 252 00:10:55,080 --> 00:10:56,920 MÉDICO: OBRIGADO. GRAÇA: OK. 253 00:10:58,290 --> 00:11:00,340 TREINADOR. 254 00:11:00,340 --> 00:11:02,420 BILLY: Ei. SPENCER: BEM, 255 00:11:02,420 --> 00:11:03,720 VOCÊ FALA COM DR. FISKELL? 256 00:11:03,720 --> 00:11:05,840 VOCÊ NÃO SÓ VER ELA? 257 00:11:05,840 --> 00:11:07,220 QUERO DIZER, SIM, MAS UM TELEFONEMA 258 00:11:07,220 --> 00:11:08,220 É, TIPO, DOIS SEGUNDOS, CERTO? 259 00:11:08,220 --> 00:11:10,100 Sim, cara, ela ligou. 260 00:11:10,100 --> 00:11:12,890 ENTÃO ESTOU BOM PARA IR PARA O NOSSO JOGO CONTRA CHATSWORTH AMANHÃ? 261 00:11:12,890 --> 00:11:14,770 UH, ISSO SERIA UM NÃO. 262 00:11:14,770 --> 00:11:17,350 O DOC E EU CONCORDÁMOS QUE VOCÊ SERIA BEM PARA IR PARA A PRÁTICA. 263 00:11:17,350 --> 00:11:19,360 MAS VOCÊ DISSE MINHA POSIÇÃO ESTARIA ESPERANDO POR MIM Assim que eu estiver limpo. 264 00:11:19,360 --> 00:11:21,150 GRACE: SPENCER, BEBÊ-- SPENCER: TUDO, CERTO, OLHA, 265 00:11:21,150 --> 00:11:22,940 EU OUVI UM RECRUTADOR DE COSTEIRA DA CALIFÓRNIA 266 00:11:22,940 --> 00:11:24,240 VAI SER NESSE JOGO. 267 00:11:24,240 --> 00:11:25,860 ESSE ERA BARRY LEMMING, TUDO BEM? 268 00:11:25,860 --> 00:11:27,490 SEU FILHO BO JOGA PARA BATE-PAPO. 269 00:11:27,490 --> 00:11:29,490 ELE ESTÁ LÁ COMO PAI, NÃO COMO RECRUTADOR. 270 00:11:29,490 --> 00:11:31,080 ELES ESTÃO SEMPRE RECRUTAMENTO, TREINADOR-- 271 00:11:31,080 --> 00:11:32,790 VOCÊ SABE DISSO - E COM UCLA PUXANDO 272 00:11:32,790 --> 00:11:34,250 A OFERTA DELES, EU PRECISO UMA CHANCE DE VOLTAR 273 00:11:34,250 --> 00:11:36,460 NOS RADARES DA FACULDADE. VAMOS. 274 00:11:36,460 --> 00:11:38,790 OK, QUE TAL ISSO? [Suspiros] 275 00:11:38,790 --> 00:11:40,790 POR QUE NÃO EXECUTE VOCÊ ALGUNS TESTES DE FUTEBOL, 276 00:11:40,790 --> 00:11:42,670 MEDIR A FORÇA DO SEU OMBRO? 277 00:11:42,670 --> 00:11:44,420 VOCÊ PODE AUMENTAR A VELOCIDADE COM O NOVO MANUAL, 278 00:11:44,420 --> 00:11:46,590 ENTÃO VOCÊ PODE JOGAR, MAS SE NÃO, 279 00:11:46,590 --> 00:11:48,590 VOCÊ ESTÁ LIGADO OS LINHAS COMIGO. 280 00:11:48,590 --> 00:11:49,850 -TUDO BEM. APOSTA. -OK? 281 00:11:49,850 --> 00:11:51,060 -SIM, SENHOR. -TUDO BEM. 282 00:11:51,060 --> 00:11:52,680 MA. 283 00:11:53,890 --> 00:11:55,730 LAYLA. 284 00:11:55,730 --> 00:11:58,940 COOP, O QUE VOCÊ É-- ESPERE, TEMOS UMA SESSÃO HOJE? 285 00:11:58,940 --> 00:12:00,560 NÃO, MAS TIRONE ESTÁ DE VOLTA À CIDADE 286 00:12:00,560 --> 00:12:02,730 E TENHO CERTEZA ELE ESTÁ VINDO PARA MIM, 287 00:12:02,730 --> 00:12:05,320 E eu sei que seu pai tem UM DETALHE DE SEGURANÇA, CERTO? 288 00:12:05,320 --> 00:12:06,950 Porque eu só preciso UM LUGAR SEGURO PARA SE ESCONDER 289 00:12:06,950 --> 00:12:08,410 POR ALGUNS DIAS ATÉ MEU OS PAIS VOLTAM À CIDADE. 290 00:12:08,410 --> 00:12:10,410 Sim, claro. Vou ligar para meu pai. 291 00:12:10,410 --> 00:12:11,950 VOCÊ PODE FICAR COMO ENQUANTO VOCÊ QUISER. 292 00:12:11,950 --> 00:12:14,160 OK. 293 00:12:30,180 --> 00:12:33,140 [DARNELL E DILLON RISAM] 294 00:12:33,140 --> 00:12:35,930 [grunhidos] O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO AQUI? 295 00:12:35,930 --> 00:12:37,480 PRÁTICA CANCELADA HOJE. 296 00:12:37,480 --> 00:12:38,850 ACHO QUE ALGO ACONTECEU COM O CAMPO. 297 00:12:38,850 --> 00:12:40,190 Então vocês pegaram 3 ônibus PARA BEVERLY HILLS 298 00:12:40,190 --> 00:12:41,560 EM VEZ DE DESCER PARA A PRAIA? 299 00:12:41,560 --> 00:12:43,360 É IGUAL COISA QUE EU DISSE. 300 00:12:43,360 --> 00:12:44,940 EH! A PRAIA VAI ESTEJA LÁ, MANO. 301 00:12:44,940 --> 00:12:46,860 VOCÊ TEM UMA CHANCE PARA PASSAR NO TESTE HOJE, 302 00:12:46,860 --> 00:12:48,110 ISSO É UMA BESTA DIFERENTE. 303 00:12:48,110 --> 00:12:49,860 ESTOU BEM, HOMEM. 304 00:12:49,860 --> 00:12:52,160 MEU OMBRO É A-1. MUITAS PESSOAS COMPARE-ME COM SIMBA. 305 00:12:52,160 --> 00:12:53,830 VOCÊ CONHECE SIMBA NÃO É REAL, CERTO? 306 00:12:53,830 --> 00:12:55,290 VOCÊ NÃO VIU O REMAKE? 307 00:12:55,290 --> 00:12:56,540 -[SCOFFS] -Tudo bem. 308 00:12:56,540 --> 00:12:58,040 TUDO BEM, TUDO BEM. 309 00:12:58,040 --> 00:12:59,540 DESDE O SEU OMBRO CURADO, ENTÃO, 310 00:12:59,540 --> 00:13:00,620 TUDO QUE PRECISAMOS FOCAR É O MANUAL. 311 00:13:00,620 --> 00:13:02,290 "NÓS"? 312 00:13:02,290 --> 00:13:04,090 SIM. NÓS PEGUEMOS VOCÊ. 313 00:13:04,090 --> 00:13:05,920 O QUE VOCÊ SABE SOBRE FUTEBOL? 314 00:13:05,920 --> 00:13:08,130 EU SEI QUE ESTOU QUASE TÃO BOM QUANTO VOCÊ, 315 00:13:08,130 --> 00:13:10,010 ESPECIALMENTE COM ISSO OMBRO QUEBRADO. 316 00:13:10,010 --> 00:13:11,720 NÃO, VOCÊ NÃO. AH, ISSO DÓI. 317 00:13:11,720 --> 00:13:13,510 -HA HA! -AH, VENHA AQUI. AH! 318 00:13:13,510 --> 00:13:16,140 DILLON: HA HA HA! 319 00:13:16,140 --> 00:13:18,140 SPENCER: PEGUEI VOCÊ. TE PEGUEI. 320 00:13:18,140 --> 00:13:21,230 DILON: OK, OK. OK! VOCÊ É - VOCÊ ESTÁ MELHOR! 321 00:13:23,860 --> 00:13:25,860 [Suspiros] 322 00:13:25,860 --> 00:13:28,030 TUDO BEM, DARNELL SABE O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 323 00:13:28,030 --> 00:13:29,400 ELE ESTÁ MANTENDO SPENCER E DILLON 324 00:13:29,400 --> 00:13:31,740 EM BEVERLY HILLS. -OK BOM. 325 00:13:31,740 --> 00:13:34,370 [TELEMÓVEL TOCANDO] 326 00:13:34,370 --> 00:13:37,160 AH, COOP, É O DJ DE 99.8. 327 00:13:37,160 --> 00:13:39,120 ELE PODE ESTAR LIGANDO SOBRE O HORÁRIO. 328 00:13:39,120 --> 00:13:40,750 AH, TIRO. 329 00:13:40,750 --> 00:13:42,000 OK, ESTAREI DE VOLTA. 330 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 OLÁ? OLÁ? 331 00:13:44,000 --> 00:13:46,630 [PORTA ABRE] 332 00:13:48,880 --> 00:13:50,510 [PORTA FECHA] 333 00:13:50,510 --> 00:13:52,930 -SR. KEATING, E ACONTECE? -EI, COOP. 334 00:13:52,930 --> 00:13:54,550 OBRIGADO DE NOVO POR ME DEIXAR FICAR. 335 00:13:54,550 --> 00:13:56,390 AH, SEM DÚVIDA, SEM DÚVIDA, SEM DÚVIDA. 336 00:13:56,390 --> 00:13:58,390 EU SEI EM PRIMEIRA MÃO COMO AS COISAS PODEM FICAR, 337 00:13:58,390 --> 00:14:00,390 ENTÃO VOCÊ NÃO PREOCUPAÇÃO, ok? NÓS PEGUEMOS VOCÊ. 338 00:14:00,390 --> 00:14:02,480 -EU AGRADEÇO. -Ei, ouça, hum, 339 00:14:02,480 --> 00:14:04,100 ESTOU OUVINDO ALGUMAS COISAS MUITO BOAS SOBRE ESTA MÚSICA 340 00:14:04,100 --> 00:14:05,400 VOCÊ E LAYLA ESTÃO COZINHANDO. 341 00:14:05,400 --> 00:14:07,070 SIM, EU ACHO ESTÁ FALTA 342 00:14:07,070 --> 00:14:09,150 UM POUCO DE ALGO, MAS COM CERTEZA TEM POTENCIAL. 343 00:14:09,150 --> 00:14:10,530 SIM? VOCÊ TEM ISSO COM VOCÊ? 344 00:14:10,530 --> 00:14:13,160 -SIM. -DEIXE-ME ESCUTAR. 345 00:14:13,160 --> 00:14:15,870 COOP: ♪ VOCÊ TOMOU UM TIRO NO MEU HOMEM ♪ 346 00:14:15,870 --> 00:14:17,620 ♪ AGORA ESPERE, VOCÊ SABE, SUA ARMA NA MINHA MÃO ♪ 347 00:14:17,620 --> 00:14:19,620 ♪ NÃO VOU TESTEMUNHAR, NÃO TOMO NENHUMA POSIÇÃO ♪ 348 00:14:19,620 --> 00:14:22,410 ♪ TUDO QUE Vejo SOU EU, EU, EU, EU MATANDO UM HOMEM ♪ 349 00:14:22,410 --> 00:14:24,420 ♪ E VOCÊ NÃO PODE FUNCIONAR DISSO... ♪ -HA HA HA HA! 350 00:14:24,420 --> 00:14:27,920 OK, OK, ESTOU CAVANDO ISSO. 351 00:14:27,920 --> 00:14:30,670 A BATIDA É CATCHY. O FLUXO É LOUCO. 352 00:14:30,670 --> 00:14:32,470 EU NÃO MUDAREI UMA COISA DEMAIS. 353 00:14:32,470 --> 00:14:33,970 REALMENTE? 354 00:14:33,970 --> 00:14:35,590 PSHH. SEM DÚVIDA, ESPECIALMENTE 355 00:14:35,590 --> 00:14:37,220 ESSAS BARRAS SOBRE QUASE PERDER SPENCER? 356 00:14:37,220 --> 00:14:38,470 -MM-HMM. -OH! 357 00:14:38,470 --> 00:14:40,100 [A MÚSICA PARA] 358 00:14:40,100 --> 00:14:42,100 VOCÊ SABE PORQUE VOCÊ ESTÁ AINDA AQUI, COOP? 359 00:14:42,100 --> 00:14:43,270 DEUS. 360 00:14:43,270 --> 00:14:44,900 Ah, sem dúvida. 361 00:14:44,900 --> 00:14:47,770 A OUTRA RAZÃO, ESTA É A SUA VONTADE. 362 00:14:47,770 --> 00:14:49,980 SIM, VEJA, NÃO IMPORTA COMO AS COISAS FICAM ASSUSTADORAS 363 00:14:49,980 --> 00:14:51,740 NA SUA VIDA, VOCÊ NUNCA DOBRA. 364 00:14:51,740 --> 00:14:53,950 SE HÁ UMA COISA APRENDI SOBRE VOCÊ, 365 00:14:53,950 --> 00:14:55,950 VOCÊ NÃO É UM PARA RECUSAR 366 00:14:55,950 --> 00:14:59,330 DE QUALQUER COISA OU QUALQUER UM, NUNCA. 367 00:15:00,660 --> 00:15:02,370 EU RESPEITO ISSO. 368 00:15:02,370 --> 00:15:04,290 -OBRIGADO. -Ei, 369 00:15:04,290 --> 00:15:05,920 ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ, tudo bem? 370 00:15:05,920 --> 00:15:07,750 -OBRIGADO. -MANTENHA O BOM TRABALHO. 371 00:15:07,750 --> 00:15:10,800 -VAI FAZER. -VÁ TRABALHAR EM ALGUMAS PISTAS AGORA. 372 00:15:20,430 --> 00:15:24,060 SIMONE: HA HA HA! Ei, estou morto. 373 00:15:24,060 --> 00:15:26,060 ENTÃO ESTA GAROTA FOI PARA O "TRIBUNAL POPULAR" 374 00:15:26,060 --> 00:15:27,860 PARA LUTAR PARA SEU CASAMENTO, MAS ENTÃO ADMITIDO 375 00:15:27,860 --> 00:15:29,820 PARA DORMIR COM SUA PEÇA LATERAL NAQUELA MANHÃ? 376 00:15:29,820 --> 00:15:31,570 DESSE PONTO EM DIANTE, A QUALQUER MOMENTO VOCÊ OUVE ALGUÉM 377 00:15:31,570 --> 00:15:33,320 DIZENDO ALGO SELVAGEM, VOCÊ TEM QUE RESPONDER COM... 378 00:15:33,320 --> 00:15:34,650 AMBOS: SENHORITA JACKSON. 379 00:15:34,650 --> 00:15:36,820 SIMONE: HA HA HA! [PINGS DE TELEFONE] 380 00:15:38,030 --> 00:15:39,950 Ei, você está bem? 381 00:15:39,950 --> 00:15:42,330 SIM. É MINHA MÃE. 382 00:15:42,330 --> 00:15:44,750 ELA É LITERALMENTE ESTÁ ME INCOMODANDO 383 00:15:44,750 --> 00:15:47,330 SOBRE IR ÀS COMPRAS, E ESTOU CORRENDO FORA DE DESCULPAS. 384 00:15:47,330 --> 00:15:50,960 É PRIMAVERA, SIMONE. BALENCIAGAS E PISTA TERNOS AINDA SÃO A ONDA. 385 00:15:50,960 --> 00:15:52,800 JORDÃO, ESTOU SÉRIO. 386 00:15:52,800 --> 00:15:54,760 OK, BEM, POR QUE NÃO APENAS VENHA LIMPO? 387 00:15:54,760 --> 00:15:56,970 PORQUE MEUS PAIS SÃO O TIPO DE PESSOA 388 00:15:56,970 --> 00:15:59,180 ISSO ME FEZ FAZER UM RELATÓRIO DE PESQUISA NO OCEANO FRANK 389 00:15:59,180 --> 00:16:01,390 PARA PROVAR POR QUE SERIA SEGURO PARA IR AO SEU CONCERTO. 390 00:16:01,390 --> 00:16:03,640 ENTÃO IMAGINE COMO, "Ah, ei, 391 00:16:03,640 --> 00:16:05,730 ESTOU GRÁVIDA" VAI IR. 392 00:16:05,730 --> 00:16:07,600 E SE EU ESTIVESSE LÁ SEMPRE QUE VOCÊ CONTA PARA ELES? 393 00:16:07,600 --> 00:16:09,650 ESTRITAMENTE COMO AMIGO. 394 00:16:09,650 --> 00:16:11,570 -Absolutamente não. -POR QUE NÃO? 395 00:16:11,570 --> 00:16:12,860 TALVEZ ELES LEVAREM É MAIS FÁCIL PARA VOCÊ 396 00:16:12,860 --> 00:16:14,650 COM ALGUÉM MAIS LÁ. 397 00:16:14,650 --> 00:16:16,950 Sinceramente, não sei SE ISSO FOSSE MELHOR OU PIOR. 398 00:16:16,950 --> 00:16:19,570 PELO MENOS VAI ACABAR E VOCÊ PODE SEGUIR. 399 00:16:20,990 --> 00:16:22,990 ADIVINHA. A ESTAÇÃO QUER FUNCIONAR 400 00:16:22,990 --> 00:16:26,000 SUA PISTA ANTECIPADAMENTE, COMO AMANHÃ. 401 00:16:26,000 --> 00:16:30,250 COOP? 402 00:16:34,380 --> 00:16:35,420 COOP? 403 00:16:39,760 --> 00:16:42,430 [BATE NA PORTA] 404 00:16:43,850 --> 00:16:45,470 Ei. 405 00:16:45,470 --> 00:16:47,100 ALGUÉM PASSOU POR AQUI? 406 00:16:47,100 --> 00:16:49,480 [RISOS] OK. OI PARA VOCÊ TAMBÉM. 407 00:16:49,480 --> 00:16:51,600 SIM OU NÃO? 408 00:16:51,600 --> 00:16:54,360 VOCÊ É AQUELE QUE DISSE QUE VOCÊ NÃO QUERIA SEREM AMIGOS AINDA. 409 00:16:54,360 --> 00:16:57,070 ENTÃO VOCÊ QUER ME DIZER O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 410 00:16:57,070 --> 00:16:59,110 [Suspiros] 411 00:17:01,200 --> 00:17:03,530 TIRONE ESTÁ DE VOLTA NA CIDADE, 412 00:17:03,530 --> 00:17:06,660 E ELE ESTÁ VINDO PARA MIM OU ALGUÉM QUE EU AMO. 413 00:17:06,660 --> 00:17:08,660 SÓ PARA SER SEGURO, 414 00:17:08,660 --> 00:17:10,620 ACHO QUE É MELHOR SE NÓS MERGULHE PARA FORA AQUI. 415 00:17:10,620 --> 00:17:12,540 VOCÊ TEM UM TIO NA BEIRA-RIO, CERTO? 416 00:17:12,540 --> 00:17:14,750 -SIM. -Você acha que ele nos deixaria FICAR POR ALGUNS DIAS? 417 00:17:14,750 --> 00:17:18,130 NÃO SEI. POSSO VER, COMO-- 418 00:17:18,130 --> 00:17:20,420 TUDO BEM, LIGUE PARA ELE. VOU USAR O SEU BANHEIRO MUITO RÁPIDO. 419 00:17:20,420 --> 00:17:22,470 OK. 420 00:17:39,190 --> 00:17:42,200 [BATA NA PORTA] 421 00:17:42,200 --> 00:17:44,240 Ah, vá em frente. 422 00:17:45,990 --> 00:17:47,990 [Suspiros] 423 00:17:47,990 --> 00:17:50,830 PACIÊNCIA: Ei. SPENCER: LAYLA ME LIGOU. 424 00:17:50,830 --> 00:17:53,250 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ NÃO ME CONTA Tyrone estava de volta. 425 00:17:53,250 --> 00:17:55,130 -NÃO, EU IA BATER EM VOCÊ MAIS TARDE. -Você perdeu a cabeça? 426 00:17:55,130 --> 00:17:56,840 SE EU POSSO ENCONTRAR VOCÊ TÃO FÁCIL, O QUE FAZ VOCÊ 427 00:17:56,840 --> 00:17:58,340 ACHA que TYRONE NÃO PODE? OLHA, VOCÊS PRECISAM 428 00:17:58,340 --> 00:18:00,130 PARA SALTAR, COMO AGORA. 429 00:18:00,130 --> 00:18:01,760 ESTAMOS, EM BREVE COMO A PACIÊNCIA É FEITA EMBALANDO SUAS SACOS. 430 00:18:01,760 --> 00:18:03,380 VAMOS CASA DE SEU TIO NA BEIRA-RIO. 431 00:18:03,380 --> 00:18:05,390 VOCÊ PRECISA VOLTAR PARA BEVERLY HILLS 432 00:18:05,390 --> 00:18:07,140 NÃO SÓ PORQUE É MAIS SEGURO, MAS VOCÊ NÃO TEM 433 00:18:07,140 --> 00:18:08,970 UM TESTE DE FUTEBOL COM TREINADOR BAKER? 434 00:18:08,970 --> 00:18:11,180 -O TESTE PODE ESPERAR, certo? -NÃO, SE VOCÊ NÃO PASSAR, 435 00:18:11,180 --> 00:18:14,400 VOCÊ NÃO JOGA AMANHÃ, E SE VOCÊ NÃO JOGAR, VOCÊ PERDE RECRUTADORES. 436 00:18:14,400 --> 00:18:16,520 VAMOS FICAR BEM, MANO. CONFIAR. 437 00:18:16,520 --> 00:18:19,570 Vou te mandar uma mensagem NO MINUTO QUE CHEGAMOS LÁ. 438 00:18:22,570 --> 00:18:24,570 VOCÊ MELHOR. 439 00:18:24,570 --> 00:18:27,070 PACIÊNCIA: Tchau. 440 00:18:30,910 --> 00:18:32,580 [BEIJO] 441 00:18:34,500 --> 00:18:36,500 [PORTA ABRE] 442 00:18:36,500 --> 00:18:38,540 [PORTA FECHA] 443 00:18:38,540 --> 00:18:41,300 TUDO BEM, VOCÊ DEVE TER VAI AGORA. EU TE ENCONTREI NA CASA DO SEU TIO. 444 00:18:41,300 --> 00:18:43,720 O QUE? NÃO. VOCÊ SÓ DISSE A SPENCER QUE ESTAMOS VAMOS JUNTOS. 445 00:18:43,720 --> 00:18:45,590 EU ESTAREI CERTO ATRÁS DE VOCÊ, EU PROMETO. 446 00:18:45,590 --> 00:18:47,680 -MEU DEUS. -OLHA, NÃO. VAMOS. 447 00:18:49,100 --> 00:18:50,640 EU ESTAREI LÁ. 448 00:18:50,640 --> 00:18:52,890 TUDO BEM. 449 00:18:55,850 --> 00:18:58,480 OLIVIA: OK, COOP É PROVAVELMENTE JÁ NO MEIO DO CAMINHO PARA RIVERSIDE AGORA. 450 00:18:58,480 --> 00:19:00,400 SIM, MAS É SÓ O TEMPO DE TUDO. 451 00:19:00,400 --> 00:19:02,030 COMO, ELA TEM UMA CANÇÃO SOBRE LIGUE NO RÁDIO. 452 00:19:02,030 --> 00:19:03,530 ELA DEVERIA ESTAR AQUI PARA APROVEITAR. 453 00:19:03,530 --> 00:19:05,530 QUERO DIZER, ESSA MÚSICA É INCRÍVEL, MAS VAI 454 00:19:05,530 --> 00:19:07,660 ESTEJA POR UM TEMPO, OK, MESMO QUE COOP. 455 00:19:07,660 --> 00:19:09,700 SIM. VOCÊ TEM RAZÃO. 456 00:19:12,450 --> 00:19:14,500 TUDO BEM? 457 00:19:16,960 --> 00:19:19,960 VOCÊ MANTERIA UM SEGREDO PARA ALGUÉM QUE VOCÊ SE IMPORTA 458 00:19:19,960 --> 00:19:22,170 SE VOCÊ SABIA QUE NÃO FOI PARA O MELHOR? 459 00:19:22,170 --> 00:19:24,920 VOCÊ TEM BONS INSTINTOS. VOCÊ DEVE CONFIAR NO SEU INTESTINO. 460 00:19:26,510 --> 00:19:28,510 DEVO ME PREOCUPAR? -NÃO. 461 00:19:28,510 --> 00:19:30,510 NÃO, TUDO BEM. PROMESSA. 462 00:19:30,510 --> 00:19:32,560 PAUL, NA TV: COMO LITIGADOR, LAURA BAKER 463 00:19:32,560 --> 00:19:34,560 É DECENTE NO SEU TRABALHO, 464 00:19:34,560 --> 00:19:36,190 MAS VAMOS. 465 00:19:36,190 --> 00:19:38,190 QUE FRIO, PESSOA INACESSÍVEL? 466 00:19:38,190 --> 00:19:40,520 NÃO É SURPRESA ISSO SEU CASAMENTO ESTÁ NAS ROCHAS. 467 00:19:40,520 --> 00:19:42,730 ELA ESTÁ PRESTES A SER UMA MÃE SOLTEIRA 468 00:19:42,730 --> 00:19:45,950 PARA DOIS ADOLESCENTES QUE REALMENTE PRECISO DA AJUDA DELA, ENTÃO VOCÊ... 469 00:19:45,950 --> 00:19:47,950 MÃE, ESTOU FELIZ PARA IR NO MEU PODCAST 470 00:19:47,950 --> 00:19:49,870 E GUERRA SALÁRIO COM ESTE DOUCHE. 471 00:19:49,870 --> 00:19:51,620 EU APREÇO ISSO, QUERIDA, MAS O 472 00:19:51,620 --> 00:19:53,910 ÚLTIMA COISA QUE VOCÊ PRECISA PREOCUPAR-SE SOU COMIGO. 473 00:19:53,910 --> 00:19:56,540 PAUL, NA TV: SEMPRE QUERIA ALGUÉM NO ESCRITÓRIO... LAURA: AH, MEU DEUS. 474 00:19:56,540 --> 00:19:59,540 UAU, E ESSE B.S. SEXISTA CERTO TEM PRECISAMENTE 475 00:19:59,540 --> 00:20:02,960 A razão pela qual eu poderia NUNCA ENTRE EM POLÍTICA. 476 00:20:02,960 --> 00:20:04,840 [PORTA DO REFRIGERADOR ABRE] 477 00:20:04,840 --> 00:20:06,380 [CLINKS DA GARRAFA] 478 00:20:06,380 --> 00:20:08,300 [RETIRO A PASSOS] 479 00:20:08,300 --> 00:20:10,800 [MÚSICA TOCANDO] 480 00:20:14,220 --> 00:20:16,230 ROBERTO: AHEM. 481 00:20:16,230 --> 00:20:18,640 BEM, É BOM VER SIMONE NAMORANDO ALGUÉM 482 00:20:18,640 --> 00:20:20,230 SEM TATUAGENS. 483 00:20:20,230 --> 00:20:23,440 -MÃE. -É UMA OBSERVAÇÃO HONESTA. 484 00:20:23,440 --> 00:20:26,280 NÃO É POR ISSO VOCÊ NOS CONVIDOU 485 00:20:26,280 --> 00:20:28,700 PARA ESTE BAR DE ESPORTES? 486 00:20:28,700 --> 00:20:30,700 Hum... 487 00:20:30,700 --> 00:20:33,580 SIMONE, VOCÊ QUER... 488 00:20:35,160 --> 00:20:37,790 ENTÃO, EU SOU... 489 00:20:37,790 --> 00:20:41,460 NA VERDADE AQUI PORQUE... 490 00:20:46,130 --> 00:20:48,170 BEM, ESTOU GRÁVIDA. 491 00:20:53,930 --> 00:20:55,930 VOCÊ PODE DIZER ALGO? 492 00:20:55,930 --> 00:20:58,480 VOCÊ ESTÁ PRATICAMENTE UM SHOO-IN EM STANFORD, 493 00:20:58,480 --> 00:21:00,060 E VOCÊ VAI JOGAR TODO O SEU FUTURO-- 494 00:21:00,060 --> 00:21:01,560 NÃO VAMOS SALTAR PARA CONCLUSÕES. 495 00:21:01,560 --> 00:21:02,940 TENHO CERTEZA QUE ISSO FOI SIGNIFICADO PARA SER UMA DISCUSSÃO. 496 00:21:02,940 --> 00:21:04,690 JORDÂNIA: SIM. BASICAMENTE, 497 00:21:04,690 --> 00:21:06,690 SIMONE APENAS REALMENTE FOI ESTR-- TINA: VOCÊ NÃO 498 00:21:06,690 --> 00:21:09,610 CUIDADO SUFICIENTE PARA USAR PROTEÇÃO? 499 00:21:09,610 --> 00:21:11,610 -PEÇA SEU PERDÃO? -NÃO HÁ DRAMA SUFICIENTE 500 00:21:11,610 --> 00:21:13,700 JÁ ESTÁ NA SUA FAMÍLIA? ROBERT: TINA, NÃO VAMOS 501 00:21:13,700 --> 00:21:16,200 TRAGA SEUS PAIS PROBLEMAS DE CASAMENTO EM TUDO ISSO. 502 00:21:16,200 --> 00:21:18,120 TINA: AH, ROBERTO, ESTÁ EM TODA A NOTÍCIA, 503 00:21:18,120 --> 00:21:20,330 E TENHO CERTEZA QUE A ÚLTIMA COISA ELES QUEREM ALGUMA CRIANÇA NOVA 504 00:21:20,330 --> 00:21:23,040 ENTRANDO EM SUA FAMÍLIA QUEBRADA. 505 00:21:23,040 --> 00:21:25,750 JORDÃO ESTÁ AQUI COMO MEU AMIGO. 506 00:21:25,750 --> 00:21:28,340 ELE NÃO ESTÁ O PAI DO BEBÊ. 507 00:21:28,340 --> 00:21:31,760 BEM, SE ESTE JOVEM NÃO É O PAI, ENTÃO QUEM-- 508 00:21:33,260 --> 00:21:36,470 VOCÊ SABE O QUE? NÃO IMPORTA. 509 00:21:36,470 --> 00:21:39,100 HUM! NÃO IMPORTA, QUERIDA, 510 00:21:39,100 --> 00:21:41,100 PORQUE VOCÊ ESTÁ NÃO MANTENDO. 511 00:21:41,100 --> 00:21:42,650 BEM, ISSO NÃO É SUA DECISÃO. 512 00:21:42,650 --> 00:21:44,520 VOCÊ QUER VIVER EM NOSSA CASA, 513 00:21:44,520 --> 00:21:47,070 VOCÊ ESTÁ SE LIVrando DESSE BEBÊ. 514 00:21:50,570 --> 00:21:52,570 [exala bruscamente] 515 00:21:52,570 --> 00:21:54,570 [grunhidos] E ACONTECE, MANO? 516 00:21:54,570 --> 00:21:56,580 E ACONTECE, HOMEM? 517 00:21:56,580 --> 00:21:59,040 Ei, você não tem SEU TESTE DE OMBRO AGORA? 518 00:21:59,040 --> 00:22:00,700 POR QUE VOCÊ PENSA ESTOU COM PRESSA? 519 00:22:00,700 --> 00:22:02,160 AH, CALMA, HOMEM. VOCÊ ESTÁ TUDO BEM. 520 00:22:02,160 --> 00:22:03,580 EI, VOCÊ CONSEGUIU ISSO, SPENCE. 521 00:22:03,580 --> 00:22:05,130 MESMO QUE VOCÊ PRECISE FIQUE DE FORA MAIS UM JOGO, 522 00:22:05,130 --> 00:22:06,790 NÃO É GRANDE COISA, HOMEM. 523 00:22:06,790 --> 00:22:08,300 NÃO É. 524 00:22:08,300 --> 00:22:09,670 BARRY LEMMING DE COSTEIRA DA CALIFÓRNIA 525 00:22:09,670 --> 00:22:10,880 VAI SER NESSE JOGO, MANO. 526 00:22:10,880 --> 00:22:12,880 -ESPERE. SÉRIO? -SIM. 527 00:22:12,880 --> 00:22:15,640 COASTAL FOI UM DAS MINHAS PRINCIPAIS ESCOLHAS DESDE QUE EU ERA CRIANÇA. 528 00:22:15,640 --> 00:22:17,680 ENTÃO É MELHOR BOLA AMANHÃ. 529 00:22:22,520 --> 00:22:24,730 O SEIGE: ♪ CAINDO ♪ 530 00:22:24,730 --> 00:22:26,730 ♪ CINTURA, NÃO, PARA ONDE ♪ 531 00:22:26,730 --> 00:22:30,150 ♪ NUNCA PODE ME ACORDAR, FIQUE NUNCA ♪ 532 00:22:30,150 --> 00:22:32,150 Ei, estou amando ESTAS NOVAS PEÇAS, TREINADOR. 533 00:22:32,150 --> 00:22:34,160 LINHA PARA A MÁQUINA DE JARROS. 534 00:22:34,160 --> 00:22:36,200 ♪ SAIA, RECUPERE, TENTE E Vença ♪ 535 00:22:36,200 --> 00:22:37,870 -JARROS. -♪ PODE FUNCIONAR ♪ 536 00:22:37,870 --> 00:22:39,290 ♪ O QUE VOCÊ VAI FAZER QUANDO VOCÊ DESCE? ♪ 537 00:22:39,290 --> 00:22:40,700 - PRONTO. - ♪ BATE NA CARA ♪ 538 00:22:40,700 --> 00:22:42,120 ♪ QUANDO VOCÊ DESACELERA... ♪ 539 00:22:42,120 --> 00:22:43,660 [RAP CONTINUA INDISTINTAMENTE] 540 00:22:43,660 --> 00:22:45,670 -VAMOS. VAMOS! - TUDO BEM. 541 00:22:45,670 --> 00:22:47,840 UM POUCO MAIS RÁPIDO, INCLINE-O PARA A ESQUERDA. 542 00:22:47,840 --> 00:22:50,210 ♪ FIQUE ABAIXO, AGORA PARA LEVANTAR OU VOCÊ DEITA ♪ 543 00:22:50,210 --> 00:22:52,300 ♪ POP DISSE MELHOR FIQUE INTELIGENTE E FIQUE POR VOLTA ♪ 544 00:22:52,300 --> 00:22:54,470 ♪ SE EU TIRAR UM TIRO, FICAREI COM TUDO PARA BAIXO ♪ 545 00:22:54,470 --> 00:22:57,090 ♪ PRESTE ATENÇÃO, VOLTE, VOU VOLTAR ♪ 546 00:22:57,090 --> 00:22:58,600 BILLY: VOCÊ TUDO BEM, SPENCE? 547 00:22:58,600 --> 00:23:00,600 [ofegante] 548 00:23:00,600 --> 00:23:02,310 SIM. Sim, sim, sim. 549 00:23:02,310 --> 00:23:04,310 NUNCA MELHOR, TREINADOR. 550 00:23:04,310 --> 00:23:05,560 ESTOU BEM. ESTOU BEM. 551 00:23:05,560 --> 00:23:07,690 OK. VOCÊ FEZ ISSO. 552 00:23:07,690 --> 00:23:09,150 VOCÊ PASSOU. 553 00:23:09,150 --> 00:23:11,280 -Disse a você. -A ÚNICA COISA É, 554 00:23:11,280 --> 00:23:13,280 SÓ VOCÊ PODE SABER QUE BOM 555 00:23:13,280 --> 00:23:15,150 SEU OMBRO SENTE VERDADEIRAMENTE, 556 00:23:15,150 --> 00:23:18,910 Então eu preciso de você PARA SER HONESTO COMIGO, SPENCE. 557 00:23:18,910 --> 00:23:21,040 É SEU OMBRO 100%? 558 00:23:21,040 --> 00:23:23,660 -100%-- -SPENCER... 559 00:23:23,660 --> 00:23:26,420 100%. 560 00:23:28,670 --> 00:23:30,540 TUDO BEM. 561 00:23:30,540 --> 00:23:32,460 BOM PARA IR. 562 00:23:50,150 --> 00:23:52,150 [Apito] 563 00:23:52,150 --> 00:23:54,150 ♪ AH ♪ 564 00:23:54,150 --> 00:23:55,780 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 565 00:23:55,780 --> 00:23:57,610 ♪ AH ♪ 566 00:23:57,610 --> 00:23:59,610 ♪ AGRADEÇO ♪ 567 00:23:59,610 --> 00:24:01,620 ♪ Ei, você ♪ 568 00:24:01,620 --> 00:24:04,620 ♪ UM HOMEM SÁBIO DISSE UMA VEZ ♪ 569 00:24:04,620 --> 00:24:07,620 ♪ TEMPOS DIFÍCEIS NÃO DURAM ♪ 570 00:24:07,620 --> 00:24:10,000 ♪ MAS PESSOAS DIFÍCEIS FAZEM ♪ 571 00:24:10,000 --> 00:24:11,830 ♪ AH ♪ 572 00:24:11,830 --> 00:24:14,210 DARNELL HAYES? 573 00:24:14,210 --> 00:24:16,260 -SIM. -BARRY LEMMING, 574 00:24:16,260 --> 00:24:18,880 RECRUTADOR LÍDER, COSTEIRA DA CALIFÓRNIA. 575 00:24:18,880 --> 00:24:21,260 ESTOU TE SEGUINDO DESDE O SEU SEGUNDO ANO TEMPORADA NO FORT NEVADA. 576 00:24:21,260 --> 00:24:23,300 OLHANDO PARA A FRENTE PARA O QUE VOCÊ FAZ NO SUL DE CRENSHAW. 577 00:24:23,300 --> 00:24:25,930 -OBRIGADO, SENHOR. -Então você está aqui PARA MEU IRMÃO? 578 00:24:25,930 --> 00:24:27,430 NA VERDADE, ESTOU AQUI PARA VER MEU FILHO, 579 00:24:27,430 --> 00:24:29,560 MAS ESTOU SEMPRE TOMANDO NOTAS. 580 00:24:29,560 --> 00:24:31,980 [Apito] BILLY: TUDO BEM, TODOS. TRAGA-O. TRAGA-O. 581 00:24:31,980 --> 00:24:35,150 LABUTA. VAMOS. SAIA DA LÍDER, J.J. 582 00:24:35,150 --> 00:24:38,530 TUDO BEM, pessoal. VAMOS TRABALHAR, ENTÃO VAMOS FAZER ISSO. 583 00:24:38,530 --> 00:24:40,740 VAMOS DIVERTIR-NOS. TRAGA-O. 584 00:24:40,740 --> 00:24:43,160 ASHER: Ei! "BEVERLY" EM MIM. "BEVERLY" EM 3. 585 00:24:43,160 --> 00:24:44,950 1, 2, 3! 586 00:24:44,950 --> 00:24:46,830 -BEVERLY! -VAMOS COMER, MENINOS! 587 00:24:46,830 --> 00:24:49,660 OFENSA, VOCÊ ESTÁ ACIMA. OFENSA, VOCÊ - ONDE VOCÊ VAI, MANO? 588 00:24:49,660 --> 00:24:52,040 EU TE DISSE, PRECISAMOS FACILITE VOCÊ NISSO. 589 00:24:52,040 --> 00:24:54,250 MAS ESTOU JOGANDO EM ALGUM MOMENTO, CERTO? 590 00:24:54,250 --> 00:24:55,880 SIM, QUANDO EU DIGO. 591 00:24:55,880 --> 00:24:57,920 VÁ COM CALMA. 592 00:24:59,550 --> 00:25:01,720 [Apito] 593 00:25:03,510 --> 00:25:05,720 BILLY: Tudo bem, ASSISTA ISSO. 594 00:25:05,720 --> 00:25:07,720 HOMEM, NO RÁDIO: BEM VINDO DE VOLTA, VOCÊS. OBRIGADO POR ASSINAR. 595 00:25:07,720 --> 00:25:10,730 VOCÊ ESTÁ NO LOCAL COMIGO, SEU VERDADEIRAMENTE, 596 00:25:10,730 --> 00:25:13,350 E VOCÊ ESTÁ OUVINDO PARA 99,8, ONDE É HORA 597 00:25:13,350 --> 00:25:15,770 PARA "SENTIR OU MATAR" ONDE JOGAMOS 598 00:25:15,770 --> 00:25:18,030 CANÇÃO DE UM ARTISTA NÃO ASSINADO COM A ESPERANÇA 599 00:25:18,030 --> 00:25:21,240 DE MOSTRAR-LHES ALGUM AMOR. ESSE PRÓXIMO É FOGO! 600 00:25:21,240 --> 00:25:23,700 COOP: ♪ Ei, ei, ALGUNS CARAS FALAM DURO ♪ 601 00:25:23,700 --> 00:25:26,700 ♪ OUTROS CARAS DE VERDADE PUXAM PARA CIMA, EU VI TUDO ♪ 602 00:25:26,700 --> 00:25:28,750 ♪ EU TINHA MINHAS COSTAS TUDO CONTRA A PAREDE ♪ 603 00:25:28,750 --> 00:25:30,750 ♪ E MEU DAWG LEVOU UM POUCO NO PEITO ♪ 604 00:25:30,750 --> 00:25:32,750 ♪ CHOREI VENDO A MAMÃE DELE DEIXE-O PARA DESCANSAR ♪ 605 00:25:32,750 --> 00:25:34,750 ♪ TUDO QUE ELE QUERIA ERA PARA SAIR DAQUI ♪ 606 00:25:34,750 --> 00:25:37,500 ♪ E DÁ SUA FILHA O MELHOR, MEU CAPUZ PRECISA DE AMOR ♪ 607 00:25:37,500 --> 00:25:39,300 ♪ HÁ MUITO DE CORAÇÕES PARTIDOS POR AQUI ♪ 608 00:25:39,300 --> 00:25:41,880 ♪ SIM, NÃO É NINGUÉM NÃO SALVANDO ALMAS ♪ 609 00:25:41,880 --> 00:25:44,340 ♪ E NINGUÉM APARECE, ENTÃO VOCÊ DESAPARECE ♪ 610 00:25:44,340 --> 00:25:46,430 ♪ VOCÊ ENTENDE COMO VIVE, ESTOU Apontando para o alvo ♪ 611 00:25:46,430 --> 00:25:48,310 ♪ E EU VOU ACERTAR, COMECE A TIRAR SUA PERUCA ♪ 612 00:25:48,310 --> 00:25:50,140 ♪ VOCÊ SABE QUE VOU DIVIDIR E ASSIM ME FIZERAM ♪ 613 00:25:50,140 --> 00:25:52,100 ♪ É ASSIM QUE EU VIVO, MAS ÀS VEZES ♪ 614 00:25:52,100 --> 00:25:54,400 ♪ Eu penso comigo mesmo, AGRADEÇO A DEUS POR ME SALVAR ♪ 615 00:25:54,400 --> 00:25:56,480 ♪ EU PODERIA SER O ÚNICO NO CASKET, É POR ISSO QUE OLHO PARA TRÁS ♪ 616 00:25:56,480 --> 00:25:58,110 ♪ ESTOU COMO, "E SE ACONTECESSE?" 617 00:25:58,110 --> 00:26:00,110 ♪ AINDA ESTOU AQUI ♪ 618 00:26:00,110 --> 00:26:02,490 PARECE QUE VOCÊS NÃO PRECISA DE MIM. 619 00:26:02,490 --> 00:26:04,490 HOMEM, NÃO DIGA ISSO. 620 00:26:04,490 --> 00:26:07,490 VOCÊ É UMA PARTE VITAL DESTA EQUIPE. 621 00:26:07,490 --> 00:26:10,120 NÃO DIZ ISSO. 622 00:26:10,120 --> 00:26:13,160 ENTÃO COMO É AINDA NÃO CHEGOU? 623 00:26:15,500 --> 00:26:17,500 VAI, ENTÃO. 624 00:26:17,500 --> 00:26:19,130 SÉRIO? 625 00:26:19,130 --> 00:26:21,170 -VAI, ENTÃO. -SIM, SENHOR. 626 00:26:22,340 --> 00:26:25,300 ♪ VAMOS PARA O CENTRO, TODO MUNDO ESTÁ ASSISTINDO ♪ 627 00:26:25,300 --> 00:26:27,350 [TODOS TORCENDO] 628 00:26:27,350 --> 00:26:28,890 BO: Ei, ei. HEH HEH! 629 00:26:28,890 --> 00:26:30,520 JÁ TEM TEMPO QUE VOCÊ TEM AQUI, MENINO. 630 00:26:30,520 --> 00:26:31,770 POR UM MINUTO AÍ, PENSEI QUE ASHER ESTAVA 631 00:26:31,770 --> 00:26:33,520 O ÚNICO RECEPTOR VOCÊS TINHAM. 632 00:26:33,520 --> 00:26:36,060 JORDÃO: 550, PRONTO. 633 00:26:36,060 --> 00:26:38,690 BO: SAIBA QUE VOCÊ OUVIU ISSO, SPENCER. 634 00:26:38,690 --> 00:26:41,440 BILLY: ATTABOY. ATABOY. 635 00:26:41,440 --> 00:26:43,900 UAU! ISSO É TRABALHO LEVE, HOMEM. 636 00:26:43,900 --> 00:26:45,910 É MELHOR VOCÊ PARAR ENVERGONHANDO SEUS POPS 637 00:26:45,910 --> 00:26:47,820 E REALMENTE ME FAÇA TRABALHE PARA ESTAS CAPTURAS. 638 00:26:47,820 --> 00:26:48,990 O HOMEM SÓ TE JOGOU A BOLA CAUSA CINZA 639 00:26:48,990 --> 00:26:50,370 ESTAVA À LINHA. VAMOS. 640 00:26:50,370 --> 00:26:51,870 SIM. TUDO BEM. 641 00:26:51,870 --> 00:26:53,660 ♪ UAU! ♪ 642 00:26:54,830 --> 00:26:56,830 AGORA QUE VOCÊ TEM A GOTA SOBRE ELE, 643 00:26:56,830 --> 00:26:58,840 VOCÊ SABE O QUE VOCÊ PRECISA FAZER, 644 00:26:58,840 --> 00:27:00,840 SEM MARGEM PARA ERRO. 645 00:27:00,840 --> 00:27:02,840 ENTREM. SAIR. 646 00:27:16,980 --> 00:27:19,110 JORDÃO: PILHA! 647 00:27:25,740 --> 00:27:27,160 DROGA! 648 00:27:27,160 --> 00:27:28,660 [Apito] 649 00:27:30,030 --> 00:27:31,990 [CÃO DISTANTE LATINDO] 650 00:27:37,210 --> 00:27:39,830 JORDÃO: Tudo bem. AGRUPEM-SE. AGRUPEM-SE. AGRUPEM-SE. 651 00:27:39,830 --> 00:27:41,840 TUDO BEM. JOGO DE BOLA DE LAÇO, MENINOS. 652 00:27:41,840 --> 00:27:43,670 NADA QUE NÃO TEMOS VISTO ANTES, CERTO? 653 00:27:43,670 --> 00:27:45,380 TEMOS 4 JOGOS PARA OBTER ESTA GANHA. 654 00:27:45,380 --> 00:27:47,010 SE VOCÊ ME ENTRAR, EU POSSO ACABAR COM ISSO COM UM JOGO. 655 00:27:47,010 --> 00:27:48,340 ESTOU ABERTO O DIA TODO, HOMEM. 656 00:27:48,340 --> 00:27:49,720 TEM CERTEZA QUE ESTÁ PRONTO? 657 00:27:49,720 --> 00:27:51,470 OLHA, ESTOU AQUI, NÃO SOU? 658 00:27:51,470 --> 00:27:53,930 TUDO BEM. SCAT ESCAVAR CURLY, 659 00:27:53,930 --> 00:27:56,480 CHUTE E ROLE 372 CADEIRA. EM UM, EM UM. PREPARAR? 660 00:27:56,480 --> 00:27:58,480 ABRA-SE. SPENCER: ASSISTA-ME. 661 00:27:58,480 --> 00:28:02,150 JORDÃO: BAIXO, AJUSTE. KRISPY KREME. LUZ VERMELHA. 662 00:28:02,150 --> 00:28:04,780 VERDE, VERDE, VERDE. LUZ VERMELHA. DEFINIR! 663 00:28:10,030 --> 00:28:12,070 UHH! 664 00:28:18,960 --> 00:28:20,920 BILLY: TREINADOR! TREINADOR! TUDO BEM. NÃO SE MOVA. 665 00:28:20,920 --> 00:28:22,790 NÃO SE MOVA. NÃO SE MOVA. NÃO SE MOVA. 666 00:28:22,790 --> 00:28:23,840 TUDO BEM, O QUE ACONTECEU? 667 00:28:23,840 --> 00:28:25,050 É MEU BRAÇO. 668 00:28:25,050 --> 00:28:26,840 NÃO VAI SE MOVER. 669 00:28:26,840 --> 00:28:28,050 É ESSE O PRIMEIRO HORA DE ACONTECER 670 00:28:28,050 --> 00:28:30,010 NO PASSADO 48 HORAS? 671 00:28:31,590 --> 00:28:33,430 NÃO. 672 00:28:35,720 --> 00:28:37,560 -Você pode sentir isso? -SIM. 673 00:28:37,560 --> 00:28:38,640 Sim, sim, sim. ESTÁ VOLTANDO. 674 00:28:38,640 --> 00:28:40,190 GRAÇAS A DEUS. 675 00:28:40,190 --> 00:28:41,600 TUDO BEM. OBRIGADO. 676 00:28:41,600 --> 00:28:42,810 SPENCER: ESPERE, ESPERE, ESPERE, TREINADOR. 677 00:28:42,810 --> 00:28:44,270 TREINADOR. 678 00:28:44,270 --> 00:28:46,280 [CÃO DISTANTE LATINDO] 679 00:28:46,280 --> 00:28:48,950 [MULHER DISTANTE CANtando EM ESPANHOL] 680 00:29:10,590 --> 00:29:12,640 [Tiro] 681 00:29:14,100 --> 00:29:16,510 [DOIS TIROS] 682 00:29:33,570 --> 00:29:35,120 O QUE ACONTECEU PARA NÃO RESPONDER? 683 00:29:35,120 --> 00:29:36,280 CHAME ISSO DE MUDANÇA DO CORAÇÃO. 684 00:29:36,280 --> 00:29:37,660 A VOTAÇÃO JÁ ESTÁ EM ANDAMENTO. 685 00:29:37,660 --> 00:29:39,160 FAZER UM GRANDE ENTREVISTA DE IMPRENSA 686 00:29:39,160 --> 00:29:40,830 ENQUANTO AS PESSOAS JÁ ESTÃO VEM PARA AS PESQUISAS 687 00:29:40,830 --> 00:29:42,500 PODERIA ABRIR UMA LATA INTEIRA DE VERMES QUE NÃO VAMOS 688 00:29:42,500 --> 00:29:44,420 TENHA TEMPO PARA ENDEREÇAR ANTES DO FECHAMENTO DAS ELEVAÇÕES. 689 00:29:44,420 --> 00:29:45,830 EU ENTENDO, MAS EU PRECISO 690 00:29:45,830 --> 00:29:47,840 PARA MOSTRAR MEUS COMPONENTES 691 00:29:47,840 --> 00:29:49,710 E MINHA FILHA ESSE TIPO 692 00:29:49,710 --> 00:29:51,590 DO BULLYING FEMININO NÃO ESTÁ BEM. 693 00:29:51,590 --> 00:29:53,220 MAS E SE OS ELEITORES NÃO GOSTE DO QUE VOCÊ TEM 694 00:29:53,220 --> 00:29:55,140 DIZER, E CUSTA VOCÊ É A ELEIÇÃO? 695 00:29:55,140 --> 00:29:58,680 BEM, ENTÃO PELO MENOS POSSO SAIA COM DIGNIDADE. 696 00:29:59,890 --> 00:30:01,890 E 3, 2, 1. 697 00:30:01,890 --> 00:30:03,940 [LIMPA A GARGANTA] 698 00:30:05,900 --> 00:30:09,820 EU GOSTARIA DE APROVEITAR ESSE TEMPO PARA ENDEREÇAR MEU SILÊNCIO. 699 00:30:09,820 --> 00:30:12,030 MUITAS VEZES, COMO MULHERES, 700 00:30:12,030 --> 00:30:14,360 NOSSO SILÊNCIO É MAL CONSTRUÍDO 701 00:30:14,360 --> 00:30:16,360 COMO FRAQUEZA. 702 00:30:16,360 --> 00:30:18,370 A VERDADE É, É QUE ESTÁMOS 703 00:30:18,370 --> 00:30:20,490 FAZENDO COM FREQUÊNCIA A ESCOLHA MAIS FORTE 704 00:30:20,490 --> 00:30:23,120 PARA NÃO SE ENVOLVER. 705 00:30:24,290 --> 00:30:26,920 FUI LEMBRADO QUE, COMO FIGURA PÚBLICA, 706 00:30:26,920 --> 00:30:29,250 QUE ISSO NÃO É SÓ SOBRE MIM. 707 00:30:29,250 --> 00:30:31,250 ISTO É SOBRE O LEGADO 708 00:30:31,250 --> 00:30:33,720 DAS MULHERES NESTE PAÍS. 709 00:30:33,720 --> 00:30:35,930 ISSO É SOBRE MENINAS QUEM SONHOU EM IR 710 00:30:35,930 --> 00:30:38,720 NA POLÍTICA UM DIA QUEM ESTÁ AGORA REPENSANDO 711 00:30:38,720 --> 00:30:41,720 POR CAUSA DE BULLIES COMO PAUL KENDALL, 712 00:30:41,720 --> 00:30:45,730 ENTÃO ESTOU QUEBRANDO MEU SILÊNCIO. 713 00:30:45,730 --> 00:30:48,730 ENQUANTO É VERDADE QUE MEU MARIDO E EU 714 00:30:48,730 --> 00:30:50,940 ARQUIVADO PARA SEPARAÇÃO, 715 00:30:50,940 --> 00:30:54,820 TAMBÉM É VERDADE QUE É NÃO É DA CONTA DE NINGUÉM. 716 00:30:54,820 --> 00:30:56,820 NÃO TEM NADA A FAZER COM MINHA CAPACIDADE DE CORRER 717 00:30:56,820 --> 00:30:58,820 COMO ADVOGADO DO DISTRITO, E SE EU FOSSE HOMEM, 718 00:30:58,820 --> 00:31:01,200 É ISSO QUE VOCÊ ESTAREI VOTANDO. 719 00:31:01,200 --> 00:31:04,040 EU ME RECUSO A SER RETIRADO PARA UM PADRÃO DUPLO 720 00:31:04,040 --> 00:31:06,040 PORQUE SOU MULHER, 721 00:31:06,040 --> 00:31:10,630 ENTÃO, ELEGE-ME OU NÃO, 722 00:31:10,630 --> 00:31:13,590 MAS TOME SUA DECISÃO BASEADO NA MINHA PLATAFORMA 723 00:31:13,590 --> 00:31:16,420 E REGISTRO DE TRILHA, NÃO É MEU OPONENTE 724 00:31:16,420 --> 00:31:18,430 JOGANDO MINHA VIDA NA MÍDIA 725 00:31:18,430 --> 00:31:21,050 COMO UMA MANEIRA PARA ME SUBATER. 726 00:31:21,050 --> 00:31:23,770 ENTÃO VAMOS FALAR SOBRE ESSE REGISTRO. 727 00:31:25,180 --> 00:31:27,770 [JOGADORES PIANDO] 728 00:31:34,440 --> 00:31:36,610 [ABERTURA DE ARMÁRIOS] 729 00:31:38,530 --> 00:31:40,530 -TREINADOR, OUÇA. -UH-UH. 730 00:31:40,530 --> 00:31:42,530 O QUE VOCÊ QUISER PARA ME DIZER, 731 00:31:42,530 --> 00:31:45,790 VOCÊ PODE DIZER PARA O RESTO DE SEUS EQUIPES. 732 00:31:45,790 --> 00:31:47,790 -TREINADOR, VAMOS. -PROSSIGA. 733 00:31:47,790 --> 00:31:49,830 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 734 00:31:59,470 --> 00:32:01,140 Ei. 735 00:32:03,300 --> 00:32:05,720 HOJE FOI POR CONTA DE MIM. NÃO SÓ EU QUASE 736 00:32:05,720 --> 00:32:09,140 NOS CUSTA O JOGO, MAS EU NUNCA DEVERIA TER SIDO NESSE CAMPO. 737 00:32:09,140 --> 00:32:11,690 Ei, foi uma loucura ACIDENTE, MANO. 738 00:32:11,690 --> 00:32:14,270 J.J.: NÃO BATA VOCÊ MESMO. AINDA GANHAMOS. 739 00:32:14,270 --> 00:32:16,280 NÃO FOI UM ACIDENTE ENORME, HOMEM. 740 00:32:16,280 --> 00:32:18,900 A VERDADE É MEU OMBRO NÃO ESTÁ 100%, E 741 00:32:18,900 --> 00:32:21,910 HÁ UMA BOA CHANCE NUNCA SERÁ. 742 00:32:24,080 --> 00:32:26,450 E estou com medo, cara. 743 00:32:26,450 --> 00:32:28,460 SPENCE, TODOS NÓS ENTENDA 744 00:32:28,460 --> 00:32:30,460 ESSE SENTIMENTO, TUDO BEM? 745 00:32:30,460 --> 00:32:32,210 VOCÊ DEVERIA TER APENAS CONFIEI EM NÓS 746 00:32:32,210 --> 00:32:33,960 O SUFICIENTE PARA NOS DIZER ANTES DO JOGO. 747 00:32:33,960 --> 00:32:36,250 SIM, PORQUE ESTAMOS FAMÍLIA, MAS NÃO PODEMOS 748 00:32:36,250 --> 00:32:38,920 PROTEJA VOCÊ NO CAMPO QUANDO VOCÊ ESTÁ VULNERÁVEL SE NÃO SABEMOS. 749 00:32:38,920 --> 00:32:40,840 MAS AGORA FAZEMOS, 750 00:32:40,840 --> 00:32:42,760 E, OLHE, NÓS PEGUEMOS VOCÊ. 751 00:32:42,760 --> 00:32:44,550 J.J.: SIM, EM E FORA DO CAMPO-- 752 00:32:44,550 --> 00:32:47,520 REABILITAÇÃO, EXERCÍCIOS, ESTUDO DE FILME. 753 00:32:47,520 --> 00:32:48,810 OLHA, HOMEM, VAMOS AJUDE VOCÊ A VOLTAR 754 00:32:48,810 --> 00:32:50,100 NESSE CAMPO DE NOVO E DOMINAR, 755 00:32:50,100 --> 00:32:51,100 TUDO BEM, SÓ COMO NOS ANTIGOS TEMPOS, 756 00:32:51,100 --> 00:32:52,560 CERTO, GALERA? 757 00:32:52,560 --> 00:32:54,230 -SIM. -Sim, pessoal. 758 00:32:59,280 --> 00:33:02,160 ACHO QUE UM LEÃO É SÓ TÃO BOM QUANTO SEU PACOTE. 759 00:33:02,160 --> 00:33:04,410 -SIM. -UAU! 760 00:33:04,410 --> 00:33:06,410 J.J.: Entendi você, IRMÃO. 761 00:33:06,410 --> 00:33:08,450 [TODOS RISAM] 762 00:33:11,040 --> 00:33:13,670 [Rindo e clamando] 763 00:33:13,670 --> 00:33:15,710 EU TE AGRADEÇO SAINDO. 764 00:33:15,710 --> 00:33:17,920 EU ADMITI, SÓ VIM VER MEU FILHO JOGAR 765 00:33:17,920 --> 00:33:20,340 E TALVEZ SPENCER JAMES, MAS VOCÊ-- 766 00:33:20,340 --> 00:33:22,010 BESTA ABSOLUTA. 767 00:33:22,010 --> 00:33:25,260 OBRIGADO, SENHOR. ISSO SIGNIFICA MUITO. 768 00:33:25,260 --> 00:33:27,010 Ei, adoraríamos ter você VENHA FAZER UMA VISITA. 769 00:33:28,430 --> 00:33:30,430 SIM, SENHOR. 770 00:33:30,430 --> 00:33:32,850 OBRIGADO. 771 00:33:36,020 --> 00:33:38,020 EI! 772 00:33:38,020 --> 00:33:40,400 DESCULPE POR PERDER O JOGO. ASHER: Ei. 773 00:33:42,360 --> 00:33:45,450 Hum, eu ouvi você Esmagou-o, no entanto. 774 00:33:45,450 --> 00:33:47,450 [Suspiros] Ei, está tudo bem. 775 00:33:47,450 --> 00:33:49,290 EU SEI QUE É O GRANDE DIA DA SUA MÃE. 776 00:33:49,290 --> 00:33:52,830 [ECO DE VOZ] FALANDO NISSO, TENHO ALGO PARA VOCÊ. 777 00:33:52,830 --> 00:33:55,460 CONTÉM SEU EXCITAÇÃO. 778 00:33:55,460 --> 00:33:57,500 [Ambos rindo] 779 00:33:59,460 --> 00:34:01,510 [Expira] 780 00:34:09,390 --> 00:34:12,350 Ash, você está bem? 781 00:34:12,350 --> 00:34:14,980 [VOZ NORMAL] Ash, você está bem? 782 00:34:14,980 --> 00:34:16,980 SIM. 783 00:34:16,980 --> 00:34:18,980 SIM, EU SÓ, UH... 784 00:34:18,980 --> 00:34:21,280 EU SÓ TENHO ALGO NO MEU OLHO. 785 00:34:21,280 --> 00:34:23,700 ESSE CARA ISSO À ESQUERDA, 786 00:34:23,700 --> 00:34:26,160 ELE É O RECRUTADOR LÍDER PARA A COSTEIRA DA CALIFÓRNIA. 787 00:34:26,160 --> 00:34:29,160 ELE ME CONVIDOU PARA SAIR PARA UMA VISITA. Quão incrível é isso? 788 00:34:29,160 --> 00:34:32,370 ISSO É, hum, REALMENTE, 789 00:34:32,370 --> 00:34:35,120 UH, REALMENTE ÓTIMO, BEBÊ. 790 00:34:35,120 --> 00:34:38,130 VOCÊ QUER IR PEGAR ALGO PARA COMER? 791 00:34:38,130 --> 00:34:41,130 NA VERDADE, EU DEVERIA PROVAVELMENTE CHEGUEI EM CASA. 792 00:34:41,130 --> 00:34:44,050 ESSAS PESQUISAS SÃO FECHANDO EM BREVE, ENTÃO 793 00:34:44,050 --> 00:34:45,550 EU FALO COM VOCÊ MAIS TARDE, OK? 794 00:34:45,550 --> 00:34:47,590 SIM. 795 00:34:50,680 --> 00:34:53,220 [MÚSICA TOCANDO] 796 00:34:58,860 --> 00:35:02,150 Ei. 797 00:35:02,150 --> 00:35:04,150 VOCÊ DEU SEU, hum, 798 00:35:04,150 --> 00:35:06,150 OFERTA DOS SEUS PAIS MAIS ALGUMA PENSAÇÃO? 799 00:35:06,150 --> 00:35:08,910 CHAME-ME DE LOUCO, MAS... 800 00:35:08,910 --> 00:35:11,530 MINHA DECISÃO PERMANECE. 801 00:35:11,530 --> 00:35:13,910 NÃO. VOCÊ NÃO ESTÁ LOUCO. 802 00:35:13,910 --> 00:35:16,920 [RISOS] Quero dizer, mais ou menos. 803 00:35:16,920 --> 00:35:19,040 A ÚNICA OUTRA OPÇÃO EU TENHO QUE VIVER É 804 00:35:19,040 --> 00:35:21,630 COM UM PRIMO DE SEGUNDO SEGUNDO EM KENTUCKY. 805 00:35:21,630 --> 00:35:23,760 - SENHORITA JACKSON. -HA HA HA! 806 00:35:23,760 --> 00:35:26,550 HA HA HA! 807 00:35:26,550 --> 00:35:29,180 VOCÊ SABE, EU ESTAVA RECENTEMENTE LEMBRADO 808 00:35:29,180 --> 00:35:32,180 QUE ESTAR LÁ PARA ALGUÉM SIGNIFICA 809 00:35:32,180 --> 00:35:35,140 ESTANDO AO SEU LADO CADA PASSO DO CAMINHO. 810 00:35:35,140 --> 00:35:37,440 O QUE VOCÊ É TENTANDO DIZER? 811 00:35:37,440 --> 00:35:41,650 ESTOU DIZENDO VOCÊ NÃO PRECISA MUDAR PARA KENTUCKY. 812 00:35:43,230 --> 00:35:44,860 BILLY: EU DEVERIA TER OUVI MEU INTESTINO 813 00:35:44,860 --> 00:35:46,490 E NÃO DEIXE VOCÊ JOGUE HOJE. 814 00:35:46,490 --> 00:35:48,110 MEU RUIM, TREINADOR. 815 00:35:48,110 --> 00:35:49,780 A ÚLTIMA COISA QUE EU QUERIA FAZER ERA ASSISTIR QUE VOCÊ FAZ 816 00:35:49,780 --> 00:35:51,280 O MESMO ERRO EU FIZ QUANDO TENTEI 817 00:35:51,280 --> 00:35:53,700 VOLTAR MUITO CEDO APÓS MINHA LESÃO NO JOELHO. 818 00:35:53,700 --> 00:35:55,700 YO, MINHA REABILITAÇÃO VAI SER DIFERENTE. 819 00:35:55,700 --> 00:35:57,870 -AH, VOCÊ NÃO SABE DISSO. -Sim, eu quero. 820 00:35:57,870 --> 00:35:59,460 EU TENHO MINHAS MÃES, 821 00:35:59,460 --> 00:36:01,460 EU TENHO MINHA FAMÍLIA, 822 00:36:01,460 --> 00:36:04,840 TENHO MEUS COMPANHEIROS... 823 00:36:04,840 --> 00:36:07,050 E, O MAIS IMPORTANTE, 824 00:36:07,050 --> 00:36:09,680 EU TENHO VOCÊ. 825 00:36:09,680 --> 00:36:13,550 OLHA, EU QUERO CONSERTAR MEU OMBRO A MANEIRA CERTA, 826 00:36:13,550 --> 00:36:16,560 ASSIM QUE SEJA VOCÊ PRECISA QUE EU FAÇA, ESTOU PRECISANDO FAZER. 827 00:36:16,560 --> 00:36:18,640 VOCÊ TEM CERTEZA DISSO? 828 00:36:18,640 --> 00:36:21,270 PORQUE SE VOCÊ QUER JOGAR NESTE JAMBOREE NO PRÓXIMO MÊS, 829 00:36:21,270 --> 00:36:23,440 EU VOU PRECISAR SEU COMPROMISSO TOTAL. 830 00:36:23,440 --> 00:36:24,940 -NÃO É UM PROBLEMA. -NÃO VAI SER FÁCIL. 831 00:36:24,940 --> 00:36:26,480 VOCÊ VAI TER QUE FAÇA ALGUNS SACRIFÍCIOS... 832 00:36:26,480 --> 00:36:28,490 TUDO BEM. APOSTA. 833 00:36:28,490 --> 00:36:31,610 COMO POSSIVELMENTE POSIÇÕES DE COMUTAÇÃO. 834 00:36:33,200 --> 00:36:35,240 SIM. 835 00:36:40,790 --> 00:36:42,460 OK. 836 00:36:45,500 --> 00:36:47,710 COMO EU DISSE, 837 00:36:47,710 --> 00:36:49,760 O QUE FOR PRECISO. 838 00:37:02,230 --> 00:37:03,810 MULHER, NA TV: E, PELO QUE ENTENDEMOS, 839 00:37:03,810 --> 00:37:06,770 TEMOS NÚMEROS ROLANDO LENTAMENTE... 840 00:37:06,770 --> 00:37:08,230 LAURA, VOCÊ ESTÁ SOPRO ACIMA NO TWITTER. 841 00:37:08,230 --> 00:37:09,230 LAURA: SIM, OS ESTÁGIOS MENCIONADOS 842 00:37:09,230 --> 00:37:10,320 As pessoas estavam conversando. 843 00:37:10,320 --> 00:37:11,650 NÃO, COMO VOCÊ É UM DOS 844 00:37:11,650 --> 00:37:14,610 OS 10 PRINCIPAIS TÓPICOS AGORA MESMO. 845 00:37:14,610 --> 00:37:15,530 LAURA: AH, MEU DEUS. SPENCER: SIM, 846 00:37:15,530 --> 00:37:16,580 VOCÊ MESMO TEM SEU PRÓPRIO COSTUME 847 00:37:16,580 --> 00:37:17,950 HASH TAG, SRA. PADEIRO-- 848 00:37:17,950 --> 00:37:19,790 849 00:37:19,790 --> 00:37:22,000 OLIVIA: MÃE, APESAR Aconteça o que acontecer, 850 00:37:22,000 --> 00:37:23,620 EU SÓ QUERO VOCÊ PARA SABER QUE ESTAMOS 851 00:37:23,620 --> 00:37:25,790 TODOS MUITO ORGULHOSOS DE VOCÊ. 852 00:37:25,790 --> 00:37:27,130 [BEIJO] 853 00:37:27,130 --> 00:37:28,670 SHELBY: AH, GALERA, ESTÁ NA HORA. 854 00:37:28,670 --> 00:37:29,880 MULHER, NA TV: E AGORA VAMOS AO VIVO 855 00:37:29,880 --> 00:37:30,880 PARA SAMANTHA, QUE ESTÁ AGUARDANDO 856 00:37:30,880 --> 00:37:31,880 NA SEDE DE VOTAÇÃO. 857 00:37:31,880 --> 00:37:33,880 DEPOIS DE MUITA ANTECIPAÇÃO, 858 00:37:33,880 --> 00:37:35,890 ESTOU AQUI PARA RELATAR O PRÓXIMO ADVOGADO DO DISTRITO 859 00:37:35,890 --> 00:37:39,770 DO CONDADO DE LOS ANGELES É... 860 00:37:39,770 --> 00:37:41,060 LAURA BAKER. 861 00:37:41,060 --> 00:37:43,190 [TODOS TORCENDO] HOMEM: LEGAL! 862 00:37:43,190 --> 00:37:44,850 -OHH! -OH MEU DEUS! 863 00:37:44,850 --> 00:37:47,360 [CLAMANDO E APLAUDINDO] 864 00:37:47,360 --> 00:37:50,570 SIM! HA HA! 865 00:37:50,570 --> 00:37:52,440 -FIZEMOS ISSO! -É INCRÍVEL! 866 00:37:52,440 --> 00:37:54,570 VOCÊS, MUITO OBRIGADO. 867 00:37:54,570 --> 00:37:57,070 [ROLHAS POP] 868 00:37:57,070 --> 00:37:59,530 -PARABÉNS. -OBRIGADO. OBRIGADO. 869 00:37:59,530 --> 00:38:00,790 ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ, E VOCÊ MERECE 870 00:38:00,790 --> 00:38:02,910 CADA PARTE DISSO. -OBRIGADO. 871 00:38:02,910 --> 00:38:04,920 -MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ. -[Suspiros] 872 00:38:04,920 --> 00:38:07,540 [TELEMÓVEL VIBRANDO] 873 00:38:07,540 --> 00:38:10,170 UH, PESSOAL, ESTAREI DE VOLTA. 874 00:38:10,170 --> 00:38:13,090 DÊ-ME UM SEGUNDO. 875 00:38:13,090 --> 00:38:15,340 MAIS ESQUELETOS NO ARMÁRIO? 876 00:38:15,340 --> 00:38:17,720 -NÃO, TUDO BEM AQUI. -OH. OK. 877 00:38:17,720 --> 00:38:19,760 [BILLY RI] 878 00:38:19,760 --> 00:38:22,020 SIMONE: Ei. JORDÃO: Ei, pessoal. 879 00:38:22,020 --> 00:38:23,770 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? O QUE EU PERDI? 880 00:38:27,980 --> 00:38:29,980 PACIÊNCIA: JÁ ESTIVE LIGANDO PARA VOCÊ O DIA TODO. 881 00:38:29,980 --> 00:38:32,190 OLHA, EU SEI COMO PARECE, 882 00:38:32,190 --> 00:38:33,610 MAS NÃO É O QUE VOCÊ É PENSANDO, ok? 883 00:38:33,610 --> 00:38:35,200 NÃO, VOCÊ SABE O QUE EU PENSO? 884 00:38:35,200 --> 00:38:37,070 QUE VOCÊ VEIO AO MEU CASA POR UM MOTIVO 885 00:38:37,070 --> 00:38:38,240 E SÓ UM MOTIVO. 886 00:38:38,240 --> 00:38:40,080 -O QUE? -PARA PEGAR ESSA ARMA. 887 00:38:40,080 --> 00:38:42,160 SIM, VOCÊ REALMENTE PENSA EU NÃO VERIFICARIA? 888 00:38:43,950 --> 00:38:46,960 EU VOU TE PERGUNTAR À PONTA EM BRANCO, 889 00:38:46,960 --> 00:38:49,750 E EU VOU PRECISAR DE VOCÊ PARA SER REALMENTE HONESTO COMIGO, TAMIA. 890 00:38:49,750 --> 00:38:51,250 OK. 891 00:38:51,250 --> 00:38:53,130 VOCÊ MATOU TIRONE? 892 00:38:53,130 --> 00:38:54,300 NÃO. 893 00:38:54,300 --> 00:38:55,920 PARE DE MENTIR. 894 00:38:55,920 --> 00:38:57,430 NÃO ESTOU MENTINDO. 895 00:38:58,680 --> 00:39:01,350 VIRAR. UAU, ONDE VOCÊ ESTEVE? 896 00:39:01,350 --> 00:39:02,930 EU TIVE QUE CHEGAR MINHA FAMÍLIA FORA DA CIDADE 897 00:39:02,930 --> 00:39:06,020 Então eu poderia pegar Tyrone A GUERRA QUE ELE QUERIA. 898 00:39:09,860 --> 00:39:11,150 HOMEM: TAMIA COOPER? 899 00:39:11,150 --> 00:39:12,520 -SIM? -LAPD. 900 00:39:12,520 --> 00:39:13,980 TEMOS ALGUMAS PERGUNTAS SOBRE O ASSASSINATO 901 00:39:13,980 --> 00:39:15,320 DE TYRONE MOORE. 902 00:39:15,320 --> 00:39:16,990 VAMOS PRECISAR DE VOCÊ PARA VIR CONOSCO. 903 00:39:16,990 --> 00:39:18,660 ♪ ... NÃO SIGNIFICA ... SEM VOCÊ ♪ 904 00:39:18,660 --> 00:39:19,820 ♪ NEM SEI O QUE EU VOU FAZER SEM VOCÊ ♪ 905 00:39:19,820 --> 00:39:21,620 OK. 906 00:39:21,620 --> 00:39:23,990 ♪ EU REALMENTE ... ACIMA E EU QUERIA QUE NÃO FOSSE VERDADE ♪ 907 00:39:23,990 --> 00:39:26,410 ♪ Eu realmente gostaria de não ter feito isso AINDA PENSO EM VOCÊ ♪ 908 00:39:26,410 --> 00:39:28,670 ♪ AINDA PENSO EM VOCÊ ♪ 909 00:39:28,670 --> 00:39:31,500 ♪ EU ODEIO PENSAR 'SOBRE VOCÊ ♪ 910 00:39:31,500 --> 00:39:34,000 ♪ COMO ISSO ACONTECEU? ♪ 911 00:39:34,000 --> 00:39:36,050 ♪ É uma merda ISSO ACONTECEU ♪ 912 00:39:36,050 --> 00:39:37,510 ♪ ME PERGUNTO SE VOCÊ SENTE MIM ♪ 913 00:39:37,510 --> 00:39:39,340 Ei, LIV, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 914 00:39:39,340 --> 00:39:41,140 NÓS ESTAMOS AQUI CELEBRANDO SUA MÃE. 915 00:39:41,140 --> 00:39:42,800 SIM. ESTAREI DE VOLTA EM POUCO. 916 00:39:42,800 --> 00:39:44,430 OK. 917 00:39:44,430 --> 00:39:46,520 -PAI? -SIM? 918 00:39:46,520 --> 00:39:48,520 E AÍ? 919 00:39:48,520 --> 00:39:51,520 CINZA É PROVAVELMENTE NUNCA VAI PERDOE-ME POR ISSO, 920 00:39:51,520 --> 00:39:53,520 MAS, HUM... 921 00:39:53,520 --> 00:39:56,150 EU NÃO SEI O QUE MAIS FAZER, 922 00:39:56,150 --> 00:39:58,110 E EU SOU REALMENTE COM MEDO POR ELE. 923 00:39:58,110 --> 00:40:00,820 LIV, O QUE É? TUDO BEM. VOCÊ PODE CONFIAR EM MIM. 924 00:40:00,820 --> 00:40:03,450 Hum... 925 00:40:03,450 --> 00:40:06,290 ASHER ESTÁ USANDO ESTERÓIDES. 926 00:40:06,290 --> 00:40:07,910 EU TENTEI PARA FAZÊ-LO PARAR, 927 00:40:07,910 --> 00:40:09,750 E TENHO CERTEZA QUE ELE USOU DE NOVO 928 00:40:09,750 --> 00:40:12,330 ANTES DO JOGO DE HOJE, E EU SÓ - NÃO SEI - 929 00:40:12,330 --> 00:40:13,590 Ei, tudo bem. VENHA AQUI. TUDO BEM. 930 00:40:13,590 --> 00:40:15,050 EU NÃO SEI COMO AJUDÁ-LO. 931 00:40:15,050 --> 00:40:18,050 TUDO BEM. OBRIGADO POR CONFIAR EM MIM. 932 00:40:18,050 --> 00:40:20,720 [Suspiros] 933 00:40:20,720 --> 00:40:23,760 EU VOU AGUARDAR ISSO EM SILÊNCIO, OK? 934 00:40:23,760 --> 00:40:26,770 HU, EU VOU PEGAR VOLTAR A--OBRIGADO. 935 00:40:26,770 --> 00:40:28,520 OK. 936 00:40:28,520 --> 00:40:31,560 [BATA NA PORTA] 937 00:40:38,490 --> 00:40:40,200 CHRIS. 938 00:40:40,200 --> 00:40:42,820 OI. Hum, 939 00:40:42,820 --> 00:40:46,160 QUANDO FOI--QUANDO VOCÊ VOLTOU? 940 00:40:46,160 --> 00:40:48,160 HOJE. 941 00:40:48,160 --> 00:40:50,040 SIM. UM-- 942 00:40:50,040 --> 00:40:52,040 Ah, desculpe. ENTRE. UM-- 943 00:40:52,040 --> 00:40:53,790 Olá, Cris. 944 00:40:53,790 --> 00:40:55,840 QUE BOM VER VOCÊ SEUS PÉS, JOVEM. 945 00:40:55,840 --> 00:40:57,090 -OBRIGADO, TREINADOR PADEIRO. -SIM. 946 00:40:57,090 --> 00:40:59,210 DE VERDADE, HOMEM. 947 00:40:59,210 --> 00:41:01,840 OLHA, GALERA, SINTO MUITO, MAS EU REALMENTE CHEGUEI PARA VER SPENCE. 948 00:41:01,840 --> 00:41:03,840 ESTOU LIGANDO PARA ELE, MAS ELE NÃO FOI RESPONDENDO, ENTÃO-- 949 00:41:03,840 --> 00:41:05,640 SPENCE. 950 00:41:05,640 --> 00:41:08,220 SPENCER: MEU MENINO ESTÁ DE VOLTA. 951 00:41:08,220 --> 00:41:09,640 SPENCE, espere. RESISTIR. RESISTIR. 952 00:41:09,640 --> 00:41:10,770 RESISTIR. AGUARDE, TUDO BEM? 953 00:41:10,770 --> 00:41:12,270 -O QUE? -Sinto muito, cara. 954 00:41:12,270 --> 00:41:13,690 EU DESEJO VIM COM MELHORES NOTÍCIAS, 955 00:41:13,690 --> 00:41:16,820 MAS COOP ACABA DE CHEGAR PRESO, HOMEM. 956 00:41:16,820 --> 00:41:19,150 O QUE? 957 00:41:25,490 --> 00:41:27,530 [ABERTA A BOLSA] 958 00:41:29,490 --> 00:41:33,500 BOLHA TAMARA: ♪ ADEUS ♪ 959 00:41:33,500 --> 00:41:37,130 ♪ ADEUS ♪ 960 00:41:38,300 --> 00:41:42,880 ♪ DIGA OLÁ AO DIABO DO OUTRO LADO ♪ 961 00:41:44,050 --> 00:41:49,060 ♪ ADEUS ♪ 962 00:41:49,060 --> 00:41:54,730 ♪ DIGA OLÁ AO DIABO DO OUTRO LADO ♪ 963 00:42:18,710 --> 00:42:20,210 HOMEM: GREG, MOVA SUA CABEÇA.